1
00:05:18,040 --> 00:05:20,760
Se você não queria fazer isso, por que fez?

2
00:05:21,160 --> 00:05:24,040
Acho que queria descobrir
qual foi a diversão.

3
00:05:24,480 --> 00:05:25,480
Diversão?

4
00:05:25,520 --> 00:05:29,280
Minha mãe diz que os homens
são os únicos animais que matam por diversão.

5
00:05:30,240 --> 00:05:33,800
Danny, você vai me esperar lá fora?

6
00:05:34,320 --> 00:05:36,880
Quero falar com sua mãe.

7
00:05:38,680 --> 00:05:40,240
Não vamos demorar.

8
00:05:47,760 --> 00:05:50,400
Por que você tirou aquele garoto da escola?

9
00:05:50,600 --> 00:05:52,400
Seu professor era um tolo.

10
00:05:52,800 --> 00:05:57,040
Eu ensinei mais a ele em dois meses
do que ele aprendeu na escola em um período completo.

11
00:05:57,360 --> 00:05:59,160
No decorrer de seus estudos,

12
00:05:59,440 --> 00:06:02,520
o que você ensinou a ele
sobre o respeito pela lei?

13
00:06:02,800 --> 00:06:06,720
À medida que ele crescer, ele aprenderá isso
existem leis boas e leis ruins.

14
00:06:07,040 --> 00:06:09,800
- Ele respeitará os bons.
- E desobedecer aos maus?

15
00:06:09,840 --> 00:06:11,320
Pelo menos espero que ele o faça.

16
00:06:11,400 --> 00:06:14,960
Baseado apenas em seu julgamento pessoal
como ser humano individual?

17
00:06:15,000 --> 00:06:18,840
Agora, você não pode escolher entre
certo e errado fazendo um censo.

18
00:06:18,920 --> 00:06:21,560
Você pode escolher respeitando
todo o corpo das leis

19
00:06:21,640 --> 00:06:23,840
como a melhor esperança de justiça do homem.

20
00:06:31,520 --> 00:06:35,400
Por que uma jovem gosta de você
viver lá fora sozinho

21
00:06:35,480 --> 00:06:37,680
em um barraco em uma praia deserta?

22
00:06:38,000 --> 00:06:40,840
Eu não moro sozinho. Eu moro com meu filho.

23
00:06:41,720 --> 00:06:43,960
E eu moro lá porque adoro isso.

24
00:06:44,040 --> 00:06:47,480
Eu amo cada dia que passo lá
e todas as noites.

25
00:06:47,560 --> 00:06:52,240
Eu amo o mar e as montanhas e
o céu e os pássaros e eu adoro tudo isso.

26
00:06:52,760 --> 00:06:55,360
Então eu entendo que você sente que escapou

27
00:06:55,480 --> 00:06:58,920
da corrupção e da conformidade
do mundo moderno

28
00:06:59,360 --> 00:07:01,400
e que sua vida seja serena,

29
00:07:01,960 --> 00:07:06,040
porque, como Thoreau,
você vive em comunhão direta com a natureza.

30
00:07:07,080 --> 00:07:10,080
Mas Thoreau não foi para Walden Pond

31
00:07:10,480 --> 00:07:12,240
com um menino de 9 anos.

32
00:07:13,480 --> 00:07:16,400
O que você está tentando criar,
um "nobre selvagem"?

33
00:07:17,160 --> 00:07:19,200
O que você gostaria que eu aumentasse?

34
00:07:19,280 --> 00:07:22,160
Um pequeno especialista esperto
em meteorologia?

35
00:07:22,200 --> 00:07:23,280
Perdão?

36
00:07:23,320 --> 00:07:25,800
Ah, você sabe,
girando como um cata-vento

37
00:07:25,880 --> 00:07:27,880
cada vez que o vento muda.

38
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
Ah, sim, claro.

39
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
Eu vejo.

40
00:07:32,840 --> 00:07:35,640
Deixe-me ver, esta é a terceira vez

41
00:07:35,720 --> 00:07:38,080
que você e Danny foram
trazido diante de mim ou o quarto?

42
00:07:38,160 --> 00:07:40,280
- Terceiro.
- E o primeiro foi?

43
00:07:40,360 --> 00:07:41,840
A garotinha.

44
00:07:42,520 --> 00:07:44,240
Oh sim. Claro.

45
00:07:45,480 --> 00:07:47,000
Ela estava balançando.

46
00:07:47,240 --> 00:07:50,600
A saia dela voou para trás
e Danny colocou a mão na coxa dela.

47
00:07:51,400 --> 00:07:54,120
- Bem?
- Ah, a criança estava assustada.

48
00:07:54,480 --> 00:07:57,000
Ah, vamos! Ela ficou encantada.

49
00:07:57,840 --> 00:08:00,920
E era sua mãe de mente suja
isso causou o problema.

50
00:08:01,000 --> 00:08:03,120
E então havia os dois cavalos

51
00:08:03,160 --> 00:08:06,040
que Danny se soltou,
e finalmente o cervo.

52
00:08:06,320 --> 00:08:08,880
Bem, isso dá três rebatidas e sai.

53
00:08:10,080 --> 00:08:13,000
Você já ouviu falar da Escola San Simeon,
não é?

54
00:08:13,440 --> 00:08:15,560
- Aquela escola religiosa?
- Episcopal.

55
00:08:15,680 --> 00:08:17,600
O diretor é um amigo meu.

56
00:08:17,640 --> 00:08:20,040
Vou pedir para ele matricular seu filho.

57
00:08:20,120 --> 00:08:22,920
Ah, não, você não! Ele é meu filho.
Eu serei amaldiçoado se...

58
00:08:23,880 --> 00:08:25,600
É isso ou um reformatório.

59
00:08:25,680 --> 00:08:29,320
Agora force minha mão e eu o levarei
longe de você completamente.

60
00:08:29,720 --> 00:08:33,560
Vou marcar uma consulta para você
com o reverendo Dr. Hewitt.

61
00:08:33,640 --> 00:08:35,880
E eu sugiro que você guarde.

62
00:08:46,920 --> 00:08:48,480
São Cos e Larry. Oi!

63
00:08:48,560 --> 00:08:50,960
Querida, o que você está fazendo
caminho até aqui?

64
00:08:51,040 --> 00:08:52,920
Ligamos para sua casa
e não havia ninguém lá.

65
00:08:53,000 --> 00:08:55,440
- E agora você vê por quê.
- Onde você está indo?

66
00:08:55,520 --> 00:08:58,400
Ah, São Simeão.
Isso está muito fora do seu caminho?

67
00:08:58,480 --> 00:09:00,440
Fora por cerca de 10 milhas.

68
00:09:00,520 --> 00:09:03,920
São Simeão? Duas pessoas legais como você?
Qual é a palavra?

69
00:09:20,480 --> 00:09:22,040
Nossa língua inglesa tem uma longa história,

70
00:09:22,080 --> 00:09:26,400
e estou satisfeito com seu interesse
em suas palavras mais antigas e ardentes.

71
00:09:26,560 --> 00:09:29,560
Eu acho que é triste, no entanto,
que essas expressões antigas

72
00:09:29,600 --> 00:09:32,520
deveria ser degradado a uma posição
nas paredes dos lavabos.

73
00:09:32,600 --> 00:09:34,240
Você vai esfregar as paredes, é claro.

74
00:09:34,280 --> 00:09:38,720
Então você aprenderá as palavras equivalentes
em alemão, francês e latim,

75
00:09:39,160 --> 00:09:43,200
depois disso você recusará cada substantivo
e conjugar cada verbo em todos os tempos,

76
00:09:43,240 --> 00:09:44,640
incluindo o subjuntivo.

77
00:09:44,680 --> 00:09:48,000
Obrigado pela sua atenção,
e bom dia.

78
00:09:55,960 --> 00:09:58,560
- Edward, você tem um minuto?
- Claro.

79
00:09:59,040 --> 00:10:01,840
Acabei de receber outra ligação
de Ward Hendricks.

80
00:10:02,680 --> 00:10:05,800
E ele disse, já que foi você quem colocou ele
responsável pelo Fundo de Construção,

81
00:10:05,880 --> 00:10:09,760
o mínimo que você pode fazer é se decidir
sobre reprovar o garoto Rogers.

82
00:10:09,800 --> 00:10:11,640
Capela em 15 minutos, senhor.

83
00:10:11,720 --> 00:10:13,280
Obrigado, Tommy.

84
00:10:13,360 --> 00:10:16,000
O que isso tem a ver
com Ward Hendricks?

85
00:10:16,240 --> 00:10:20,520
Jack Rogers está disposto a fazer
uma doação substancial para o fundo,

86
00:10:20,920 --> 00:10:23,640
se o filho dele continuar na escola.
Então, muito naturalmente,

87
00:10:23,720 --> 00:10:25,520
Ward quer sua resposta.

88
00:10:26,480 --> 00:10:28,640
O que você faria no meu lugar?

89
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
Use-os.

90
00:10:31,000 --> 00:10:32,320
Muito bem.

91
00:10:32,520 --> 00:10:35,560
Se a contribuição de Jack Rogers

92
00:10:35,640 --> 00:10:37,880
está na faixa de US$ 2.000,

93
00:10:37,960 --> 00:10:41,400
essa qualidade de misericórdia
que corre pelo meu sangue como uma febre

94
00:10:41,480 --> 00:10:42,880
sempre que dinheiro é mencionado,

95
00:10:42,960 --> 00:10:46,480
ficará tenso mais uma vez
para dar outra chance ao garoto Rogers.

96
00:10:46,560 --> 00:10:48,600
Seu terceiro, eu acredito.

97
00:10:50,280 --> 00:10:51,560
Dr.

98
00:10:51,640 --> 00:10:54,720
O garoto que o juiz Thompson enviou para você
está aqui com a mãe dele.

99
00:10:54,760 --> 00:10:55,960
Thompson?

100
00:10:56,040 --> 00:10:58,600
Ah, sim, sim. Mande a mãe entrar primeiro.

101
00:10:59,400 --> 00:11:02,160
- O nome dela é Reynolds.
-Reynolds. Obrigado.

102
00:11:18,080 --> 00:11:20,840
Você é... Sra. Reynolds, eu sou o Dr. Hewitt.

103
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Por favor, sente-se. Lá.

104
00:11:26,800 --> 00:11:29,480
Disseram-me que você trouxe um jovem para nós.

105
00:11:30,080 --> 00:11:32,040
Recebi ordens de trazê-lo.

106
00:11:33,280 --> 00:11:36,080
Sim, bem, espero que possamos ajudá-lo.

107
00:11:36,280 --> 00:11:40,320
Quero deixar bem claro que
na minha opinião ele não precisa de ajuda.

108
00:11:40,400 --> 00:11:43,400
Sim, entendo. Juiz Thompson
me informou, é claro,

109
00:11:43,440 --> 00:11:46,320
mas eu gostaria
um pouco mais de contexto geral.

110
00:11:46,920 --> 00:11:50,120
Por exemplo, qual é a principal fonte
da sua renda?

111
00:11:50,720 --> 00:11:52,120
Eu sou um artista.

112
00:11:52,200 --> 00:11:54,600
Eu pinto. Ninguém compra.

113
00:11:55,240 --> 00:11:58,560
Então eu faço aquarelas
quando preciso de dinheiro para mercearia.

114
00:11:58,800 --> 00:12:01,760
Posso perguntar quais são os seus
filiações religiosas?

115
00:12:01,840 --> 00:12:05,200
- Claro. Eu sou um naturalista.
- O que?

116
00:12:05,600 --> 00:12:08,320
Acreditamos que o homem está condenado
pelos seus mitos.

117
00:12:09,440 --> 00:12:12,800
Que não pode haver paz na terra
até que o homem se livre

118
00:12:12,880 --> 00:12:15,120
de toda crença no sobrenatural.

119
00:12:15,200 --> 00:12:17,640
Entendo, sim. Muito interessante. Prossiga.

120
00:12:17,920 --> 00:12:19,440
É isso.

121
00:12:19,720 --> 00:12:21,240
É uma seita muito pequena.

122
00:12:21,360 --> 00:12:23,760
Com uma adesão de aproximadamente um?

123
00:12:23,960 --> 00:12:25,320
Exatamente um.

124
00:12:25,640 --> 00:12:28,160
Com Danny como oficial, é claro.

125
00:12:29,080 --> 00:12:32,800
Mas não tenho objeção
à sua falta de religião ou à do seu filho.

126
00:12:32,880 --> 00:12:35,880
Mas você tem obrigação
treinamento religioso aqui, não é?

127
00:12:35,920 --> 00:12:39,960
Bem, a capela é obrigatória, sim.
Mas nunca forcei um menino a orar.

128
00:12:40,040 --> 00:12:42,000
Isso não pode ser feito, sabe?

129
00:12:42,480 --> 00:12:44,080
Poderia ser tentado.

130
00:12:44,880 --> 00:12:47,960
San Simeon não é uma prisão, Sra. Reynolds.

131
00:12:48,640 --> 00:12:52,800
Os estudantes não vêm aqui para serem punidos.
Eles vêm aqui para serem educados.

132
00:12:53,320 --> 00:12:55,880
Agora, não temos muitos meninos
de lares desfeitos, mas...

133
00:12:55,920 --> 00:12:58,000
Meu filho não vem de um lar desfeito.

134
00:12:58,080 --> 00:13:01,960
Oh. Me perdoe. Eu estava sob o
impressão de que você se divorciou.

135
00:13:02,920 --> 00:13:04,760
Eu nunca fui casado.

136
00:13:06,480 --> 00:13:07,760
Oh, eu vejo.

137
00:13:07,880 --> 00:13:10,760
Coloca uma luz totalmente diferente
sobre o assunto.

138
00:13:11,960 --> 00:13:13,520
Abandono pelo pai...

139
00:13:13,560 --> 00:13:16,680
Não fui abandonado pelo pai,
Dr.

140
00:13:17,600 --> 00:13:19,800
O pai foi abandonado por mim.

141
00:13:23,000 --> 00:13:26,840
Você está tentando me chocar,

142
00:13:26,920 --> 00:13:28,360
Senhorita Reynolds?

143
00:13:28,760 --> 00:13:32,120
Você pode me chamar de Sra. Reynolds,
se você quiser.

144
00:13:32,360 --> 00:13:34,480
Porque se você estiver, isso não será feito facilmente.

145
00:13:34,520 --> 00:13:36,440
Você fez as perguntas.

146
00:13:36,560 --> 00:13:39,360
Você é um ministro, você não me quer
mentir para você, certo?

147
00:13:39,440 --> 00:13:43,720
Nem eu gostaria que você mentisse para mim
se eu fosse motorista de caminhão ou disk jockey.

148
00:13:43,800 --> 00:13:46,680
eu te questionei
porque é meu trabalho fazer isso.

149
00:13:48,600 --> 00:13:50,280
Você nos envia um garoto profundamente perturbado...

150
00:13:50,360 --> 00:13:53,880
Meu filho não está profundamente perturbado.
Ele não está nem um pouco perturbado!

151
00:13:54,160 --> 00:13:57,880
Ele é um garoto saudável e normal
porque ele ainda não sofreu lavagem cerebral!

152
00:13:57,920 --> 00:14:00,640
E pretendo fazer com que ele continue assim.

153
00:14:08,600 --> 00:14:10,000
O que aconteceu?

154
00:14:10,680 --> 00:14:12,640
Não tenho certeza.

155
00:14:13,560 --> 00:14:16,000
Ela não parecia ter dúvidas.

156
00:14:17,440 --> 00:14:21,080
Aparentemente, ela pensou
Eu estava me comportando como um idiota pomposo.

157
00:14:22,360 --> 00:14:23,560
Você estava?

158
00:14:25,560 --> 00:14:26,760
Provavelmente.

159
00:14:36,560 --> 00:14:39,160
Cuidado com essas pedras.
Tenha cuidado, eles estão soltos.

160
00:14:39,240 --> 00:14:43,000
Você! Atravesse e interrompa-o.
Se ele chegar ao topo, nunca o alcançaremos.

161
00:14:43,040 --> 00:14:47,680
Danny, eles estão tentando te impedir!
Corra, Danny, corra!

162
00:14:48,440 --> 00:14:49,560
Ah, Deus.

163
00:14:50,200 --> 00:14:53,560
Senhora, ele não vai para a cadeia.
Ele só está indo para a escola.

164
00:14:54,240 --> 00:14:55,360
Escola!

165
00:14:56,200 --> 00:14:58,920
Só mais 10 minutos
e nós teríamos ido embora.

166
00:14:59,240 --> 00:15:02,880
É um ultraje arrastar uma criança de 9 anos
em San Simeon sob guarda armada!

167
00:15:02,960 --> 00:15:04,440
<i>Bem, de que outra forma você pode levá-lo?</i>

168
00:15:04,520 --> 00:15:05,760
O que, você acha que um garoto fugitivo

169
00:15:05,840 --> 00:15:08,160
justifica a criação de um estado policial
no condado de Monterey?

170
00:15:08,200 --> 00:15:10,840
<i>Sim, é mais ou menos assim
isso se molda, Ed.</i>

171
00:15:10,920 --> 00:15:14,200
<i>Se você tivesse tratado a mãe um pouco mais
com tato, isso pode não ter acontecido.</i>

172
00:15:14,240 --> 00:15:17,160
<i>Agora que aconteceu,
Eu vou muito bem ver isso.</i>

173
00:15:17,240 --> 00:15:18,720
<i>Você aceita o menino ou não?</i>

174
00:15:18,800 --> 00:15:20,320
Claro que eu o aceito.

175
00:15:20,400 --> 00:15:22,800
Mas depois do que aconteceu,
vai ser difícil provar para ele

176
00:15:22,880 --> 00:15:24,960
que não estamos correndo
um campo de extermínio aqui.

177
00:15:25,040 --> 00:15:27,360
<i>Eu nunca tive muita certeza.</i>

178
00:15:27,440 --> 00:15:30,320
<i>Tenho alguém na outra linha.
Adeus, Ed.</i>

179
00:15:31,320 --> 00:15:33,000
Um de seus colegas de quarto
é mais jovem que você.

180
00:15:33,080 --> 00:15:34,920
Os outros dois são um pouco mais velhos.

181
00:15:35,000 --> 00:15:37,080
Seus pais não gostam deles?

182
00:15:37,160 --> 00:15:38,720
O que você quer dizer?

183
00:15:38,800 --> 00:15:40,560
Mandá-los embora assim.

184
00:15:41,320 --> 00:15:44,440
Bem, é claro que eles gostam deles.
Eles os amam.

185
00:15:45,160 --> 00:15:47,280
Minha mãe não me mandaria embora.

186
00:15:47,600 --> 00:15:49,680
Ela gosta que eu esteja com ela.

187
00:15:50,400 --> 00:15:52,800
Todos os pais também, Danny, mas...

188
00:15:55,680 --> 00:15:57,680
Conte-me sobre sua mãe.

189
00:15:57,960 --> 00:16:01,120
Como você gasta seu tempo?
O que vocês fazem juntos?

190
00:16:01,640 --> 00:16:04,840
Oh, nós... Nós pescamos e ela pinta.

191
00:16:05,000 --> 00:16:07,320
E eu caço e pego a lenha.

192
00:16:07,400 --> 00:16:10,400
Nadamos e tocamos música.

193
00:16:10,920 --> 00:16:12,720
E ela ensina minhas lições.

194
00:16:12,800 --> 00:16:14,600
E lemos poesia um para o outro
para memorizá-lo.

195
00:16:14,680 --> 00:16:16,120
Que tipo de poesia?

196
00:16:16,320 --> 00:16:20,080
<i>O último foi Contos de Canterbury.
Só que não conseguimos terminar.</i>

197
00:16:21,280 --> 00:16:23,880
<i>Você estava memorizando
Os Contos de Canterbury?</i>

198
00:16:24,600 --> 00:16:26,600
Sim, por Chaucer, você sabe.

199
00:16:27,120 --> 00:16:28,680
Há muito tempo.

200
00:16:29,280 --> 00:16:32,760
"O que é Aprill, com sua fuligem nas costas

201
00:16:33,000 --> 00:16:36,760
"A seca de março
Percedeu até a raiz

202
00:16:37,160 --> 00:16:40,880
"E banhou cada veia em algum licor

203
00:16:41,360 --> 00:16:45,320
"Da qual vertu engendrou é a farinha"

204
00:16:46,560 --> 00:16:47,760
Você sabe?

205
00:16:51,000 --> 00:16:52,560
Qual é a minha cama?

206
00:16:55,760 --> 00:16:57,160
Ah, este.

207
00:16:58,240 --> 00:17:00,040
E esta é a sua mesa.

208
00:17:00,360 --> 00:17:02,720
E é para lá que vão suas roupas.

209
00:17:02,760 --> 00:17:04,000
Eu não trouxe nenhuma roupa.

210
00:17:04,080 --> 00:17:06,320
Ah, bem, nós vamos buscá-los para você.

211
00:17:07,680 --> 00:17:11,320
Este é o seu kit de estudo
e é assim que ele abre.

212
00:17:13,080 --> 00:17:15,040
Você trabalha com isso por um tempo

213
00:17:15,080 --> 00:17:18,360
e eu vou buscar sua roupa de cama.
O banheiro está logo atrás de você.

214
00:17:18,840 --> 00:17:20,760
Estarei de volta em um minuto.

215
00:17:21,960 --> 00:17:23,640
O plano de fundo
ainda não está claro para mim.

216
00:17:23,720 --> 00:17:25,480
Mas o que sei sobre isso até agora não é bom.

217
00:17:25,560 --> 00:17:28,480
Eu aconselho você a mantê-lo
em uma coleira muito apertada.

218
00:17:32,960 --> 00:17:35,360
Eu vi você pela janela
e decidi não interromper.

219
00:17:35,400 --> 00:17:39,440
<i>Que bom. Ele estava recitando o prólogo
aos Contos de Canterbury de Chaucer</i>

220
00:17:39,520 --> 00:17:40,960
em inglês antigo.

221
00:17:41,040 --> 00:17:43,680
- Você não está falando sério.
- Estou completamente assim. Ele também.

222
00:17:43,720 --> 00:17:45,640
Então, aparentemente, sua mãe era
quando ela o ensinou.

223
00:17:45,680 --> 00:17:47,360
Parecia perfeito.

224
00:17:47,720 --> 00:17:49,160
Agora você vê o problema.

225
00:17:49,200 --> 00:17:51,680
Oh, é agradavelmente diferente.

226
00:17:52,640 --> 00:17:55,680
Será como domesticar um pássaro.
Dois pássaros, na verdade.

227
00:17:55,920 --> 00:17:57,040
Por que dois?

228
00:17:57,120 --> 00:17:59,920
A mãe precisará de tanta ajuda
como o menino.

229
00:18:00,120 --> 00:18:02,880
Ah, e outra coisa.
Teremos que pegar suas roupas.

230
00:18:02,960 --> 00:18:05,320
Oh sim.
Você poderia providenciar a coleta das coisas dele?

231
00:18:05,400 --> 00:18:06,880
Por que você não faz isso sozinho?

232
00:18:06,960 --> 00:18:10,240
É uma boa oportunidade para ver
onde o menino foi criado.

233
00:18:10,320 --> 00:18:13,800
Boa oportunidade para sofrer mais abusos
da mãe, se você me perguntar.

234
00:18:49,920 --> 00:18:51,360
Alguém aí?

235
00:19:27,040 --> 00:19:29,280
Desculpe. Eu bati.

236
00:19:29,840 --> 00:19:32,800
A porta estava aberta. Eu decidi esperar.

237
00:19:36,800 --> 00:19:38,560
É um bebê maçarico.

238
00:19:39,160 --> 00:19:41,200
Acho que a asa dele está quebrada.

239
00:19:42,760 --> 00:19:44,560
Você poderia acender aquela lâmpada para mim, por favor?

240
00:19:44,600 --> 00:19:46,920
- Há alguns fósforos ali.
- Claro.

241
00:19:50,400 --> 00:19:52,680
Tenho que tentar fazer uma tala.

242
00:20:15,160 --> 00:20:18,800
- Por que você está fazendo isso?
- Isto deveria hipnotizá-lo.

243
00:20:34,680 --> 00:20:36,000
O intervalo está aqui.

244
00:20:47,360 --> 00:20:50,440
- É forte o suficiente?
- Deveria ser. Espero que sim.

245
00:20:51,440 --> 00:20:54,200
Você poderia arrancar
cerca de uma polegada e meia disso?

246
00:21:01,960 --> 00:21:03,160
Bebê.

247
00:21:05,800 --> 00:21:07,440
Agora, você colocaria isso

248
00:21:07,520 --> 00:21:09,680
logo acima desta parte da asa? Suavemente.

249
00:21:09,760 --> 00:21:11,680
Espere um minuto. Lá.

250
00:21:13,000 --> 00:21:15,400
Você precisará de uma gaiola até sarar.

251
00:21:15,480 --> 00:21:18,080
- Isso estragaria tudo.
- É selvagem.

252
00:21:18,640 --> 00:21:21,040
É por isso que ele não deveria ter uma gaiola.

253
00:21:21,120 --> 00:21:24,320
A única maneira de domar um pássaro
é deixá-lo voar livre,

254
00:21:24,400 --> 00:21:26,320
se ele puder voar, é claro.

255
00:21:26,720 --> 00:21:29,280
É a única maneira de domar qualquer coisa.

256
00:21:30,200 --> 00:21:32,080
Pronto, pequeno maçarico.

257
00:21:53,680 --> 00:21:55,680
Você não tem colarinho.

258
00:21:55,760 --> 00:21:57,120
Bem, eu não uso sempre, você sabe,

259
00:21:57,160 --> 00:22:00,000
não é nem um requisito
da minha profissão.

260
00:22:12,360 --> 00:22:14,160
Por que você veio aqui?

261
00:22:14,240 --> 00:22:16,920
Bem, eu queria que você soubesse
que Danny está em boas mãos.

262
00:22:16,960 --> 00:22:18,760
Minha esposa esteve com ele
a maior parte da tarde.

263
00:22:18,840 --> 00:22:21,320
- Ela diz que ele é um bom garoto.
- Sua esposa?

264
00:22:22,680 --> 00:22:24,960
Meu Deus, ele é meu filho, não dela.

265
00:22:26,960 --> 00:22:28,640
Olhe para este lugar.

266
00:22:28,960 --> 00:22:31,960
Está limpo, está seco, está quente.

267
00:22:32,680 --> 00:22:34,080
Nós temos comida.

268
00:22:34,400 --> 00:22:36,920
Temos música, temos livros para ler.

269
00:22:37,560 --> 00:22:40,120
Temos tintas.
Temos argila para fazer as coisas.

270
00:22:40,160 --> 00:22:41,880
O que há de errado com isso?

271
00:22:42,920 --> 00:22:45,600
Quem neste maldito mundo
poderia estar podre o suficiente

272
00:22:45,640 --> 00:22:49,840
tirar uma criança de casa
e entregá-lo a uma escola?

273
00:22:50,440 --> 00:22:53,640
Pode ser difícil para você acreditar,
Senhorita Reynolds,

274
00:22:54,200 --> 00:22:56,280
mas os meninos gostam de crianças da sua idade.

275
00:22:56,360 --> 00:22:59,000
Eles também gostam de alguma ordem em suas vidas.

276
00:22:59,360 --> 00:23:02,440
Dado apenas um pouco de tempo,
Danny se ajustará lindamente.

277
00:23:02,600 --> 00:23:04,040
Ajustar-se a quê?

278
00:23:04,600 --> 00:23:07,720
Para si mesmo, para outras pessoas, para a sociedade.

279
00:23:08,000 --> 00:23:09,400
É exatamente isso.

280
00:23:09,640 --> 00:23:12,320
Não quero que ele se ajuste à sociedade.

281
00:23:12,600 --> 00:23:15,200
Bem, se você quer Danny
ser um inconformista,

282
00:23:15,240 --> 00:23:17,200
San Simeon é o melhor lugar
isso poderia acontecer com ele.

283
00:23:17,280 --> 00:23:20,440
Daremos a ele um conjunto de valores lá
contra os quais ele pode se rebelar mais tarde.

284
00:23:20,520 --> 00:23:23,760
Caso contrário, ele pode se rebelar contra o seu.

285
00:23:25,040 --> 00:23:26,320
Oh, eu vejo.

286
00:23:27,160 --> 00:23:30,560
Você quer dizer que você... Você ensina o mal às crianças

287
00:23:30,600 --> 00:23:34,400
para que eles possam se rebelar contra isso
quando eles crescem e se tornam bons.

288
00:23:35,240 --> 00:23:37,880
Eu não quis dizer isso e você sabe disso.

289
00:23:37,960 --> 00:23:40,120
Enquanto isso, o tribunal nos ordenou
para levar o menino

290
00:23:40,200 --> 00:23:43,120
e eu imploro que você dê à escola um julgamento justo.

291
00:23:45,960 --> 00:23:48,920
Não vejo que escolha tenho.

292
00:23:56,920 --> 00:23:59,240
Sua mala já estava pronta.

293
00:24:00,520 --> 00:24:03,240
Estávamos indo para Nevada
quando a polícia chegou.

294
00:24:06,760 --> 00:24:08,800
É tudo que me resta dele.

295
00:24:11,240 --> 00:24:13,520
Você também pode aceitar isso.

296
00:24:14,760 --> 00:24:17,440
Não vamos devorá-lo,
Senhorita Reynolds.

297
00:24:17,480 --> 00:24:19,720
Você tem uma ideia completamente errada.

298
00:24:19,880 --> 00:24:22,440
Não somos os leões de San Simeon,

299
00:24:22,480 --> 00:24:24,840
nós somos os... Nós somos os cristãos.

300
00:24:35,760 --> 00:24:36,960
Adeus.

301
00:24:57,320 --> 00:24:58,360
Bem,

302
00:24:59,400 --> 00:25:01,000
aí está.

303
00:25:03,520 --> 00:25:06,160
Não acredito que o deixamos tão infeliz.

304
00:25:07,360 --> 00:25:09,000
Isso foi mostrado no resto de seu trabalho?

305
00:25:09,080 --> 00:25:13,000
Ele está ficando para trás em todas as matérias
ele gosta mais. Particularmente inglês.

306
00:25:13,080 --> 00:25:14,720
Você já tentou tirar os privilégios dele?

307
00:25:14,800 --> 00:25:17,320
- Eu não acho que funcionaria.
- Então o que será?

308
00:25:17,360 --> 00:25:19,040
Eu gostaria de tentar uma experiência.

309
00:25:19,120 --> 00:25:22,360
Deixe-o assistir a outras aulas de inglês
independentemente da faixa etária,

310
00:25:22,440 --> 00:25:23,920
e escolha aquele ao qual ele gostaria de participar.

311
00:25:24,000 --> 00:25:26,160
Não, não, não.
Não concordo em nada com essa teoria.

312
00:25:26,240 --> 00:25:28,640
Além disso, eu não quero
comece a fazer exceções.

313
00:25:28,720 --> 00:25:30,240
O próprio menino é uma exceção.

314
00:25:30,320 --> 00:25:32,720
Mesmo assim, não quero começar nada
isso fará as pessoas pensarem

315
00:25:32,800 --> 00:25:34,120
estamos nos tornando radicais por aqui.

316
00:25:34,160 --> 00:25:36,480
Mesmo se você quisesse,
ninguém jamais acreditaria em você.

317
00:25:36,560 --> 00:25:38,200
- Olá, Valter.
- Olá.

318
00:25:38,280 --> 00:25:41,680
Ward Hendricks ligou de São Francisco.
Ele está vindo esta tarde.

319
00:25:41,760 --> 00:25:44,400
Quer saber se você vai preencher
um quarteto de golfe em Pebble Beach.

320
00:25:44,480 --> 00:25:47,400
Ah, Jim Harold e Phil Sutcliff
estará lá.

321
00:25:48,000 --> 00:25:48,960
Oh.

322
00:25:49,920 --> 00:25:51,600
O dinheiro está na cidade.

323
00:25:52,360 --> 00:25:54,640
Boa ideia. Diga a ele que ligarei de volta.

324
00:25:54,720 --> 00:25:57,040
Diga-lhes para trazerem seus talões de cheques.

325
00:26:02,000 --> 00:26:03,880
- Você está falando sério, Phil?
- Claro que estou falando sério.

326
00:26:03,960 --> 00:26:07,680
Você atingiu o verde e são 3 mil
do meu esconderijo para o seu Fundo da Capela.

327
00:26:07,760 --> 00:26:10,360
Se você for reprovado, não pago um centavo.

328
00:26:12,080 --> 00:26:13,320
Tudo bem.

329
00:26:20,760 --> 00:26:23,280
Às vezes você ganha, às vezes você perde.

330
00:26:23,720 --> 00:26:26,240
Não tome o nome
do Senhor teu Deus em vão.

331
00:26:28,800 --> 00:26:31,640
Ei, o que você está fazendo
com três ases, garoto?

332
00:26:34,600 --> 00:26:38,120
Aquele garoto Reynolds já está com as rédeas quebradas?

333
00:26:39,320 --> 00:26:41,920
Acho que estamos conseguindo
o pedaço entre os dentes.

334
00:26:42,360 --> 00:26:44,840
O potro está há muito tempo com a égua.

335
00:26:44,920 --> 00:26:47,520
Se você não fosse um homem do clero,
Eu recomendo que você a acalme

336
00:26:47,600 --> 00:26:49,400
antes de você abordá-lo.

337
00:26:49,560 --> 00:26:51,400
Lady artistas podem ser divertidas.

338
00:26:53,880 --> 00:26:56,720
Juiz Thompson, finalmente encontrei
uma garrafa de sua mistura favorita.

339
00:26:56,800 --> 00:26:58,480
Ele disse Reynolds?

340
00:26:59,480 --> 00:27:01,360
Sim. Novo garoto na escola.

341
00:27:02,520 --> 00:27:05,400
O nome da senhora artista seria
Laura Reynolds?

342
00:27:06,560 --> 00:27:09,040
- Você a conhece?
- Sim, bem, mais ou menos.

343
00:27:09,720 --> 00:27:11,160
Ela mora por aqui?

344
00:27:11,240 --> 00:27:13,920
Sim, ela tem uma cabana
na costa de Big Sur.

345
00:27:14,000 --> 00:27:15,120
Realmente?

346
00:27:17,120 --> 00:27:18,240
Você...

347
00:27:19,400 --> 00:27:21,000
Você a conhece bem?

348
00:27:21,920 --> 00:27:25,640
Bem, isso é difícil de dizer.
Acho que ninguém a conhece bem.

349
00:27:25,720 --> 00:27:27,600
Não, não é uma história para seus ouvidos.

350
00:27:27,640 --> 00:27:30,000
Bem, se você está se referindo ao garoto,
Eu sei que ele é ilegítimo.

351
00:27:30,040 --> 00:27:31,680
A própria mãe me contou isso.

352
00:27:31,760 --> 00:27:34,640
Não me olhe assim.
Eu não sou o papai.

353
00:27:34,800 --> 00:27:36,520
Eu não estava tentando me intrometer na sua vida privada,

354
00:27:36,600 --> 00:27:38,840
mas o menino representa um problema
na escola.

355
00:27:38,920 --> 00:27:42,560
Seria útil se eu soubesse de algo
da origem da mãe.

356
00:27:47,320 --> 00:27:51,840
- Bem, presumo que isso seria confidencial?
- Claro.

357
00:27:53,440 --> 00:27:56,280
-Charlie. Mais uma vez.
- Certo, Sr. Ward.

358
00:27:58,200 --> 00:28:01,760
Bem, se ela estava dizendo a verdade,
o que ela costuma fazer,

359
00:28:02,120 --> 00:28:04,440
ele molda algo assim.

360
00:28:04,640 --> 00:28:07,320
De um bom,
respeitável família de Indianápolis.

361
00:28:07,520 --> 00:28:09,400
Garoto igual, só que rico.

362
00:28:09,840 --> 00:28:14,080
Menino 19, menina 17. Menina grávida.
E o menino queria se casar com ela.

363
00:28:14,240 --> 00:28:16,080
Mas ela não participaria disso.

364
00:28:16,160 --> 00:28:18,920
Seu pai organizou um aborto.
Ela também não participaria disso.

365
00:28:19,000 --> 00:28:22,120
Então ela saiu de casa, veio para a Califórnia,
tem o bebê,

366
00:28:22,960 --> 00:28:24,600
e ainda está lá.

367
00:28:24,680 --> 00:28:26,840
- Obrigado, Charlie.
- Tudo bem.

368
00:28:30,080 --> 00:28:32,680
Quem está pagando a mensalidade do menino?

369
00:28:33,640 --> 00:28:36,600
Estou perguntando a vários dos curadores
para compartilhá-lo.

370
00:28:37,200 --> 00:28:38,560
Você incluiu.

371
00:28:40,720 --> 00:28:43,040
Tudo bem, tudo bem. Justo.

372
00:28:44,000 --> 00:28:45,840
Ouvir. Claro que você não vai ficar por aqui,
mudar de ideia, jantar?

373
00:28:47,240 --> 00:28:49,160
Não. Obrigado mesmo assim.

374
00:29:07,040 --> 00:29:08,360
Entre.

375
00:29:19,240 --> 00:29:22,400
Ah, me desculpe,
Eu estava procurando pela Srta. Reynolds.

376
00:29:25,240 --> 00:29:26,800
Ela está ali.

377
00:29:32,720 --> 00:29:34,160
Senhorita Reynolds?

378
00:29:35,080 --> 00:29:37,240
Dr. Hewitt, apresento-lhe Cos Erickson.

379
00:29:37,880 --> 00:29:39,240
Menino beatnik.

380
00:29:40,640 --> 00:29:42,040
Como vai?

381
00:29:43,920 --> 00:29:45,920
Fico feliz em conhecê-lo, Reverendo.

382
00:29:48,040 --> 00:29:49,680
Por que você não se senta?

383
00:29:50,520 --> 00:29:53,120
Sim, bem, obrigado.

384
00:29:55,520 --> 00:29:58,040
Eu estava dirigindo de Monterey

385
00:29:58,120 --> 00:30:00,120
e vi sua caixa de correio.

386
00:30:00,760 --> 00:30:03,080
Laura, por aqui um pouquinho mais.

387
00:30:06,200 --> 00:30:07,880
- Está certo?
- Sim.

388
00:30:10,120 --> 00:30:12,160
O que você estava dizendo, Dr. Hewitt?

389
00:30:12,200 --> 00:30:15,600
Ele estava dizendo que estava dirigindo por aí
na escuridão da noite,

390
00:30:15,800 --> 00:30:18,080
e por acaso localizei sua caixa de correio.

391
00:30:18,120 --> 00:30:20,800
Sim, e pensei em te contar

392
00:30:20,840 --> 00:30:23,720
que temos grandes esperanças
para o progresso de Danny.

393
00:30:24,000 --> 00:30:25,880
De que forma, Dr. Hewitt?

394
00:30:26,120 --> 00:30:28,160
Bem, estávamos pensando em

395
00:30:29,800 --> 00:30:33,440
mudando certas classes para ele
em determinados assuntos.

396
00:30:34,600 --> 00:30:36,600
Muito legal. Quais assuntos?

397
00:30:37,200 --> 00:30:39,080
Inglês e história.

398
00:30:41,040 --> 00:30:45,160
Eu deveria esperar que sim.
Ele era muito bom nessas matérias

399
00:30:45,240 --> 00:30:48,440
antes de você tirá-lo de mim.
Eu os ensinei a ele.

400
00:30:48,520 --> 00:30:50,320
Sim, eu sei disso.

401
00:30:50,600 --> 00:30:54,880
O maçarico parece estar
indo muito bem, eu vejo.

402
00:30:55,080 --> 00:30:57,000
Sim, ele estará voando em breve.

403
00:30:57,360 --> 00:31:00,520
Porque, podemos parar de trabalhar agora?

404
00:31:00,640 --> 00:31:02,600
Eu gostaria de vestir algumas roupas.

405
00:31:02,840 --> 00:31:04,400
Tudo bem, claro.

406
00:31:05,840 --> 00:31:08,200
Está tudo bem, já que não vou te pagar.

407
00:31:08,240 --> 00:31:09,400
Obrigado.

408
00:31:11,760 --> 00:31:16,120
- Reverendo, você se interessa por arte?
- Reverendo não é um título.

409
00:31:16,200 --> 00:31:20,080
É um adjetivo que qualifica...
Isso qualifica um título.

410
00:31:20,160 --> 00:31:23,880
Você pode se dirigir a mim de maneira mais adequada
como médico ou senhor.

411
00:31:26,480 --> 00:31:29,280
- Com licença.
- Não, de jeito nenhum. É um erro comum.

412
00:31:30,120 --> 00:31:32,680
Quanto à sua pergunta,
sim, estou interessado em arte.

413
00:31:32,760 --> 00:31:35,240
Sim, provavelmente da mesma maneira
Estou interessado em religião.

414
00:31:35,320 --> 00:31:36,600
Eu duvido disso.

415
00:31:38,520 --> 00:31:40,200
Você sabe, Reverendo,

416
00:31:40,640 --> 00:31:44,200
Eu sempre tive vontade de perguntar
alguma pessoa qualificada algumas perguntas

417
00:31:44,240 --> 00:31:45,520
sobre o nascimento virginal.

418
00:31:45,600 --> 00:31:47,520
Tendo uma sede tão poderosa de conhecimento,

419
00:31:47,600 --> 00:31:50,040
você deveria ter feito essas perguntas
anos atrás. Dispare.

420
00:31:50,120 --> 00:31:51,120
Bem, você vê,

421
00:31:51,200 --> 00:31:55,560
Eu tive uma teoria
que nenhum padre ou ministro bem-educado

422
00:31:55,960 --> 00:31:59,400
poderia acreditar na maior parte
do nosso dogma cristão

423
00:31:59,480 --> 00:32:00,960
neste ano do nosso...

424
00:32:01,040 --> 00:32:03,480
Porque, pare de implicar com o Dr. Hewitt.

425
00:32:03,840 --> 00:32:05,040
"Escolher..."

426
00:32:06,040 --> 00:32:08,040
Ele quase me atacou!

427
00:32:10,160 --> 00:32:11,960
Porque tem que estar indo embora.

428
00:32:12,640 --> 00:32:15,640
Você pode ficar por alguns minutos,
não pode, Dr. Hewitt?

429
00:32:15,720 --> 00:32:17,160
Sim. Claro.

430
00:32:19,160 --> 00:32:21,120
Vou acompanhá-lo até o caminho.

431
00:32:24,880 --> 00:32:27,880
Bem, boa noite, Reverendo.

432
00:32:28,360 --> 00:32:30,160
Boa noite, filho.

433
00:32:39,320 --> 00:32:41,520
Ei, você foi muito rude.

434
00:32:41,920 --> 00:32:44,560
Você parecia
algum ateu de uma pequena aldeia.

435
00:32:44,640 --> 00:32:45,680
Sim?

436
00:32:46,600 --> 00:32:49,280
Bem, isso é o que eu sou. Um ateu de aldeia.

437
00:32:52,160 --> 00:32:53,840
Você vai seduzi-lo?

438
00:32:59,640 --> 00:33:01,600
Talvez. Não sei.

439
00:33:02,720 --> 00:33:05,040
Seria bem feito para ele se eu fizesse isso.

440
00:33:08,760 --> 00:33:11,080
Não, porque não vou seduzi-lo.

441
00:33:13,880 --> 00:33:15,120
Tem certeza que?

442
00:33:15,480 --> 00:33:16,640
Positivo.

443
00:33:16,720 --> 00:33:20,400
Eu não daria a ele a satisfação
de me culpar depois.

444
00:33:20,760 --> 00:33:22,400
Ou você também.

445
00:33:23,400 --> 00:33:24,680
Boa noite.

446
00:33:25,400 --> 00:33:26,480
Noite.

447
00:33:45,400 --> 00:33:46,480
Bem?

448
00:33:47,120 --> 00:33:49,240
Eles são... Eles são reverentes.

449
00:33:50,360 --> 00:33:51,920
Ah, você está brincando.

450
00:33:53,880 --> 00:33:55,800
A palavra te ofende?

451
00:33:57,200 --> 00:34:01,520
Eles têm o tipo de reverência sem
qual religião não significaria nada.

452
00:34:02,800 --> 00:34:04,320
Eu não saberia.

453
00:34:06,360 --> 00:34:08,160
Posso pegar um chá para você?

454
00:34:09,240 --> 00:34:12,560
- Você gostaria de um pouco de grappa?
- Grappa, por favor.

455
00:34:12,920 --> 00:34:14,000
OK.

456
00:34:17,600 --> 00:34:21,360
Conversei com um amigo seu
esta tarde,

457
00:34:21,760 --> 00:34:23,400
Sr. Ward Hendricks.

458
00:34:27,760 --> 00:34:30,080
Ele não é mais exatamente um amigo.

459
00:34:31,320 --> 00:34:34,360
Ele me deu a impressão
ele conhecia você muito bem.

460
00:34:36,000 --> 00:34:38,080
No sentido bíblico, ele o fez.

461
00:34:39,200 --> 00:34:42,520
Isto é, ele tinha conhecimento carnal de mim.

462
00:34:46,480 --> 00:34:48,640
Isso responde à sua pergunta?

463
00:34:49,600 --> 00:34:51,400
Eu... eu não perguntei nada.

464
00:34:52,640 --> 00:34:54,640
Eu o conheci em São Francisco.

465
00:34:55,360 --> 00:34:57,760
Danny era apenas um bebê. Eu estava falido.

466
00:34:59,040 --> 00:35:03,560
Ele me instalou em um apartamento. Ele
me fez passar dois anos na escola de artes.

467
00:35:03,680 --> 00:35:07,120
Quando terminei a escola,
Eu terminei com ele.

468
00:35:09,640 --> 00:35:12,520
Você sabia que essas coisas aconteciam
no mundo?

469
00:35:12,880 --> 00:35:15,520
Ele me contou algo sobre sua formação.

470
00:35:15,560 --> 00:35:17,080
Aposto que sim.

471
00:35:18,280 --> 00:35:21,240
E de onde surgiu essa conversa aconchegante
acontecer?

472
00:35:21,800 --> 00:35:24,040
Em um salão de sinuca ou vestiário?

473
00:35:24,680 --> 00:35:27,520
Ora, num vestiário, na verdade.

474
00:35:29,360 --> 00:35:32,760
Foi aí que os meninos realmente decepcionaram
seus cabelos e orgulho, não é?

475
00:35:32,840 --> 00:35:35,360
Sim, sinto muito.
Eu não deveria ter tocado no assunto. Peço desculpas.

476
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
Eu não queria...

477
00:35:36,720 --> 00:35:38,400
Invadir minha vida sexual?

478
00:35:38,640 --> 00:35:40,240
Claro que você fez.

479
00:35:40,320 --> 00:35:42,400
Você está morrendo de vontade de se intrometer nisso.

480
00:35:42,440 --> 00:35:44,800
Agora que você me viu modelando
para Cos Erickson,

481
00:35:44,880 --> 00:35:46,840
você também está morrendo de vontade de saber sobre ele.

482
00:35:46,920 --> 00:35:49,600
Eu não estou tão interessado
nos homens da sua vida

483
00:35:49,640 --> 00:35:52,000
como sua atitude em relação ao casamento.

484
00:35:53,800 --> 00:35:54,880
OK.

485
00:35:55,360 --> 00:35:58,040
Pergunte e lhe será respondido.

486
00:35:58,440 --> 00:36:01,280
Bem, eu entendo que o pai de Danny
estava preparado para casar com você?

487
00:36:01,360 --> 00:36:02,760
Isso mesmo.

488
00:36:03,240 --> 00:36:04,960
Mas eu não o amava.

489
00:36:05,040 --> 00:36:07,880
- Mas você deve ter feito isso de uma vez.
- Ah, isso...

490
00:36:08,480 --> 00:36:11,320
Eu só estava apaixonada por ele
ou pensei que estava.

491
00:36:12,080 --> 00:36:16,000
Há uma diferença entre estar apaixonado,
e amar e gostar.

492
00:36:17,520 --> 00:36:18,720
Além disso,

493
00:36:18,760 --> 00:36:21,240
Eu não queria acordar com 50 anos
alguma manhã

494
00:36:21,320 --> 00:36:24,600
e espiar através do travesseiro
com o rosto olhando para trás.

495
00:36:25,040 --> 00:36:27,600
- Como seus pais reagiram?
- Muito bem.

496
00:36:28,640 --> 00:36:30,840
Eles me ofereceram um aborto.

497
00:36:32,040 --> 00:36:35,320
E quando eu não faria isso,
eles disseram que eu poderia ficar em casa

498
00:36:35,400 --> 00:36:36,640
e tenha Danny lá.

499
00:36:36,680 --> 00:36:38,120
Por que você não fez isso?

500
00:36:38,240 --> 00:36:42,120
Olha, eles estavam tentando ser gentis,
mas eles ficaram com vergonha.

501
00:36:43,520 --> 00:36:47,200
Ao oferecer o aborto,
eles me mostraram como realmente se sentiam.

502
00:36:48,680 --> 00:36:52,200
Uma criança não pode simplesmente ser aceita.
Tem que ser realmente desejado.

503
00:36:53,280 --> 00:36:55,800
Então fui embora e fiquei com Danny sozinho.

504
00:36:56,160 --> 00:36:59,800
ainda não sei muito sobre
sua atitude em relação ao casamento.

505
00:37:00,560 --> 00:37:03,640
Estou retendo o julgamento
até ver um feliz.

506
00:37:05,360 --> 00:37:06,760
Como está o seu?

507
00:37:07,480 --> 00:37:09,200
Adequado, como dizem?

508
00:37:09,280 --> 00:37:13,040
Não, é mais que suficiente. Isso é bom.

509
00:37:15,320 --> 00:37:17,000
Bem, valentão para você.

510
00:37:18,320 --> 00:37:19,760
Cubra isso.

511
00:37:20,680 --> 00:37:23,200
Tem o seu casamento, como o meu não casamento

512
00:37:23,280 --> 00:37:25,720
foi abençoado com filhos?

513
00:37:26,560 --> 00:37:29,000
Sim, meninos gêmeos,
ambos estão na escola preparatória.

514
00:37:29,280 --> 00:37:30,920
Aprendendo a se ajustar?

515
00:37:31,200 --> 00:37:34,160
Ou eles foram ajustados antes de partirem?

516
00:37:35,880 --> 00:37:38,400
É melhor eu ir antes de começar a te responder
em espécie.

517
00:37:38,480 --> 00:37:39,520
Não vou mais te incomodar.

518
00:37:39,600 --> 00:37:42,120
De agora em diante, você receberá relatórios escritos
sobre o progresso de Danny.

519
00:37:42,160 --> 00:37:43,480
Dr.

520
00:37:46,840 --> 00:37:48,560
não seja tão pomposo.

521
00:37:49,520 --> 00:37:52,200
- Você permite visitantes?
- Sim.

522
00:37:54,040 --> 00:37:56,400
Da próxima vez irei visitá-lo.

523
00:37:58,800 --> 00:37:59,840
Tudo bem.

524
00:38:00,640 --> 00:38:01,800
- Boa noite.
- Boa noite.

525
00:38:07,440 --> 00:38:09,680
O que estou realmente procurando
nesta nova capela

526
00:38:09,720 --> 00:38:13,840
é um senso de modéstia, um senso de pureza
isso não tem relação com tamanho.

527
00:38:14,640 --> 00:38:17,520
Você conhece o
Igreja de Santa Maria della Pace em Roma?

528
00:38:17,560 --> 00:38:18,600
Sim.

529
00:38:19,080 --> 00:38:21,160
- Bem, isso ilustra o que procuro.
- Eu vejo.

530
00:38:21,240 --> 00:38:23,200
- Não no design real, mas em...
- Com licença.

531
00:38:23,440 --> 00:38:24,640
Bom dia.

532
00:38:26,360 --> 00:38:27,560
Bom dia.

533
00:38:30,240 --> 00:38:32,200
É muito bom ver você aqui.

534
00:38:34,120 --> 00:38:35,920
Eu quero te mostrar uma coisa.

535
00:38:52,600 --> 00:38:54,760
Esta é a quarta forma
Aula de literatura americana.

536
00:38:54,840 --> 00:38:57,200
Corresponde à oitava série.

537
00:38:57,560 --> 00:39:00,000
Nós permitimos que ele selecionasse a classe
ele sentiu que poderia fazer o melhor em

538
00:39:00,080 --> 00:39:01,640
e este é o resultado.

539
00:39:02,000 --> 00:39:04,040
Nós fomos... Fomos localizados.

540
00:39:05,440 --> 00:39:07,600
Então, você vê, seu primeiro confronto
com os cristãos

541
00:39:07,640 --> 00:39:09,280
não é a calamidade que você esperava.

542
00:39:09,360 --> 00:39:11,880
Eu posso ver. Estou muito grato.

543
00:39:12,760 --> 00:39:15,480
Aliás, eu estava... Ah, por favor.

544
00:39:16,600 --> 00:39:19,000
Eu estava conversando com nosso arquiteto sobre você.

545
00:39:19,200 --> 00:39:21,880
Quer dizer, eu estava falando sobre
você e nossa nova capela.

546
00:39:21,960 --> 00:39:24,000
Aquele que vamos construir.

547
00:39:24,600 --> 00:39:27,480
Requer dois vitrais
e isso me ocorreu

548
00:39:27,520 --> 00:39:30,800
podemos tentar algo indígena
para esta área específica.

549
00:39:31,160 --> 00:39:33,360
Quero dizer, as montanhas, o mar,

550
00:39:33,400 --> 00:39:36,440
seja lá o que for
que torna esta parte do mundo única.

551
00:39:36,840 --> 00:39:39,440
Isso parece exigir
um artista local e eu estávamos...

552
00:39:39,520 --> 00:39:41,320
Eu estava pensando em você.

553
00:39:42,360 --> 00:39:44,320
Bem, mas eu sou ateu.

554
00:39:44,600 --> 00:39:49,040
Como eu poderia projetar algo
que glorifica um credo no qual não acredito?

555
00:39:49,080 --> 00:39:51,000
Você acha que Orozco
acreditava no cristianismo?

556
00:39:51,080 --> 00:39:53,200
Ou Rivera, ou Portinari, ou Chagall?

557
00:39:53,280 --> 00:39:55,280
Alguns de seus melhores trabalhos
é encontrado nas igrejas.

558
00:39:55,320 --> 00:39:57,360
Não é nada raro encontrar

559
00:39:57,880 --> 00:40:00,200
a visão religiosa
mais puramente apreendido

560
00:40:00,280 --> 00:40:02,800
pelo incrédulo do que pelo santo.

561
00:40:04,120 --> 00:40:05,680
Por que... Por que você diz isso?

562
00:40:05,760 --> 00:40:07,760
Bem, os santos tendem a ser míopes,

563
00:40:07,800 --> 00:40:11,200
enquanto o ateu
é quase sempre inocente.

564
00:40:12,120 --> 00:40:16,280
E inocência é o que queremos
nesta capela.

565
00:40:55,040 --> 00:40:57,520
Você não poderia vender alguns
apenas pelo dinheiro do supermercado?

566
00:40:57,600 --> 00:41:00,000
Acredite em mim, querido,
você tem o que é preciso.

567
00:41:00,600 --> 00:41:02,400
Mas você ainda não está pronto.

568
00:41:02,480 --> 00:41:06,080
- O preço não importa. Não...
- Não quero fotos baratas.

569
00:41:06,160 --> 00:41:07,640
Eu quero os caros.

570
00:41:09,080 --> 00:41:11,440
Para combinar com o aluguel
aqueles ladrões me acusam.

571
00:41:11,520 --> 00:41:14,040
Ellie, você é a maior fraude
no condado de Monterey.

572
00:41:14,120 --> 00:41:17,920
Phil Sutcliff me contou o quanto você
pago por este lugar e é um escândalo.

573
00:41:21,880 --> 00:41:23,000
Este.

574
00:41:24,120 --> 00:41:25,240
Eu vou...

575
00:41:26,560 --> 00:41:29,920
Já que você não vai cuidar do trabalho dela,
Vou lidar diretamente com o artista.

576
00:41:30,000 --> 00:41:31,200
Quanto?

577
00:41:31,800 --> 00:41:33,720
Legal, querido. Jogue com calma.

578
00:41:36,440 --> 00:41:38,160
- Cem.
- E vendido.

579
00:41:39,200 --> 00:41:41,600
Ellie, você poderia emoldurar isso para mim?

580
00:41:42,000 --> 00:41:43,040
Obrigado.

581
00:41:43,120 --> 00:41:44,600
Você está falando sério, não é?

582
00:41:44,640 --> 00:41:47,560
Eu também estava falando sério
as janelas da capela, não é?

583
00:41:48,160 --> 00:41:49,320
Claro que ela estava.

584
00:41:49,600 --> 00:41:53,120
Olha, querido, com um pároco e um pregador
para um patrono,

585
00:41:53,440 --> 00:41:54,600
você conseguiu.

586
00:41:54,680 --> 00:41:57,040
Pense em todos aqueles gatos da Renascença.

587
00:41:58,320 --> 00:41:59,280
Bem?

588
00:41:59,800 --> 00:42:02,760
Bem, sim. Eu fiz alguns esboços.

589
00:42:02,840 --> 00:42:05,640
Você sabe,
apenas para tentar encontrar uma abordagem.

590
00:42:06,160 --> 00:42:10,160
- Quando posso vê-los?
- Bem, esta noite, a caminho de casa.

591
00:42:10,560 --> 00:42:12,800
Talvez você pudesse parar para jantar.

592
00:42:13,040 --> 00:42:15,160
- Você está livre, não está?
- Não, não, não.

593
00:42:15,240 --> 00:42:17,800
- Esta noite é minha noite para o drive-in.
- Você pode?

594
00:42:18,080 --> 00:42:20,040
Bem, eu gostaria, mas eu...

595
00:42:20,120 --> 00:42:23,000
Tenho muitos compromissos.
Não sei quando eles terminariam.

596
00:42:23,080 --> 00:42:24,520
Bem, depende de você.

597
00:42:25,280 --> 00:42:27,360
A qualquer hora depois das 20h, se puder.

598
00:42:28,240 --> 00:42:30,320
Bem, vou tentar. Obrigado. Adeus.

599
00:42:55,240 --> 00:42:58,760
- Você não gosta deles.
- Pelo contrário, gosto muito deles.

600
00:43:00,200 --> 00:43:03,320
Todo o encanto e maravilha
da visão de criação de uma criança.

601
00:43:05,640 --> 00:43:07,560
Mas há uma coisa faltando.

602
00:43:08,840 --> 00:43:10,960
- Deus?
- Não, cara.

603
00:43:11,400 --> 00:43:13,640
- Eu o deixei de fora.
- Por que?

604
00:43:14,200 --> 00:43:15,240
Bem, eu...

605
00:43:15,880 --> 00:43:20,520
Eu queria que o mundo fosse inocente
e não pode ser com o homem nisso.

606
00:43:23,320 --> 00:43:26,240
Você vê, este é o universo
antes do homem aparecer.

607
00:43:27,800 --> 00:43:31,520
Não vai servir. O homem é essencial
qualquer conceito do universo.

608
00:43:31,560 --> 00:43:34,920
Sem ele o universo estaria aqui,
mas não seria concebido.

609
00:43:35,000 --> 00:43:36,480
Esse é o milagre do homem.

610
00:43:36,560 --> 00:43:41,160
Que ele possa imaginar a admiração e o terror
de um universo infinito

611
00:43:41,200 --> 00:43:43,080
e ainda assim não se assustar com isso.

612
00:43:43,120 --> 00:43:47,040
Mas enfrentando o mistério do tempo
e a implacabilidade da morte,

613
00:43:47,120 --> 00:43:50,400
ele ainda pode rir, trabalhar, criar...

614
00:43:52,080 --> 00:43:53,920
E amor.

615
00:43:55,280 --> 00:43:56,840
Bem, bom para ele.

616
00:43:56,920 --> 00:43:59,640
Então ele terá que ser
nos esboços de outra pessoa.

617
00:44:00,080 --> 00:44:01,280
Diga-me.

618
00:44:02,000 --> 00:44:05,360
Você se isola aqui
para eliminar o homem da sua vida

619
00:44:05,440 --> 00:44:08,920
tão completamente quanto você eliminou o homem
dos seus esboços?

620
00:44:10,240 --> 00:44:11,920
Isso pode ser verdade.

621
00:44:14,000 --> 00:44:15,920
Suponho que de certa forma seja.

622
00:44:17,520 --> 00:44:20,160
- Por que?
- Você sabe,

623
00:44:22,480 --> 00:44:25,480
os homens estão olhando para mim

624
00:44:26,960 --> 00:44:30,120
e se esfregando em mim
desde que eu tinha 12 anos.

625
00:44:32,880 --> 00:44:35,400
Eles sempre foram, mais ou menos,

626
00:44:37,280 --> 00:44:41,640
esperando que eu tropece
para que eles possam se aproximar.

627
00:44:42,480 --> 00:44:46,080
Às vezes tenho a sensação sufocante
que eles vão.

628
00:44:47,120 --> 00:44:48,280
E eu...

629
00:44:49,680 --> 00:44:51,000
eu me vejo

630
00:44:52,600 --> 00:44:55,320
talvez amanhã, talvez no próximo ano,

631
00:44:57,160 --> 00:45:01,040
sendo entregue de homem para homem

632
00:45:02,680 --> 00:45:05,160
como se eu fosse uma diversão

633
00:45:07,560 --> 00:45:09,320
para homens que só

634
00:45:10,400 --> 00:45:13,920
me teve e nunca me amou de verdade.

635
00:45:18,560 --> 00:45:21,840
Então eu vim aqui e você não
acredite em uma palavra que eu disse.

636
00:45:22,560 --> 00:45:24,640
Pelo contrário, eu faço.

637
00:45:25,560 --> 00:45:29,200
Contudo, em vez de eliminar o homem
da sua vida totalmente,

638
00:45:29,280 --> 00:45:33,280
por que você não resolve o problema
ao encontrar um homem,

639
00:45:33,520 --> 00:45:35,760
um tipo de homem que realmente amaria você?

640
00:45:35,800 --> 00:45:37,240
Eu não acho que seja possível

641
00:45:37,280 --> 00:45:41,000
para um homem realmente amar uma mulher como eu.

642
00:45:41,240 --> 00:45:44,800
Ele apenas a tem, eu acho.

643
00:45:49,880 --> 00:45:52,400
Quanto custa essa capela maluca
vai custar?

644
00:45:53,240 --> 00:45:55,920
Cerca de US$ 100.000.

645
00:45:56,440 --> 00:45:58,040
Por apenas um lugar para orar?

646
00:45:58,120 --> 00:46:00,960
Bem, um lugar para orar
não é tão trivial quanto você pensa.

647
00:46:01,560 --> 00:46:03,200
Mas você pode orar em qualquer lugar.

648
00:46:04,440 --> 00:46:06,800
Se o homem é tão importante, por que...

649
00:46:06,840 --> 00:46:09,080
Por que você não gasta o dinheiro com ele?

650
00:46:10,680 --> 00:46:14,000
Quantas crianças pobres
você poderia educar para

651
00:46:14,160 --> 00:46:15,640
US$ 100.000?

652
00:46:17,080 --> 00:46:18,480
Não faça isso.

653
00:46:22,200 --> 00:46:26,000
Destruir seu trabalho assim é como...
É uma espécie de suicídio.

654
00:46:28,200 --> 00:46:31,840
Não, é uma espécie de disciplina.

655
00:46:33,440 --> 00:46:36,880
Sempre fui muito ansioso por reconhecimento.

656
00:46:38,080 --> 00:46:40,440
Para elogiar... Somente para elogiar.

657
00:46:42,920 --> 00:46:46,840
Por que outro motivo eu teria desenhado esboços

658
00:46:46,920 --> 00:46:50,080
para um edifício que não sinto
e eu não acredito?

659
00:46:52,040 --> 00:46:53,520
Eu queria seu elogio.

660
00:46:54,240 --> 00:46:56,840
Você acha que elogiei seu trabalho
fazer você gostar de mim?

661
00:46:58,760 --> 00:47:00,200
Suponho que não.

662
00:47:04,800 --> 00:47:08,040
Mas foi isso que você conseguiu.

663
00:47:14,280 --> 00:47:17,440
- Sua esposa sabe que você está aqui?
- Não.

664
00:47:18,320 --> 00:47:20,080
Por que você não contou a ela?

665
00:47:20,160 --> 00:47:23,320
Costumo marcar consultas
sem ter que ligar para minha esposa.

666
00:47:24,960 --> 00:47:26,040
Claro.

667
00:47:34,160 --> 00:47:35,360
Você gosta disso?

668
00:47:36,440 --> 00:47:39,680
Sim, eu gosto disso. Eu não gosto dele.

669
00:47:39,760 --> 00:47:42,440
- Porque está tudo bem.
- Se você diz.

670
00:47:51,080 --> 00:47:52,960
- É melhor eu ir.
- Por que?

671
00:47:54,720 --> 00:47:57,720
Posso conversar enquanto trabalho.

672
00:48:11,120 --> 00:48:14,600
Eu quero você, Laura. Quero você.

673
00:48:46,920 --> 00:48:48,120
Ah, Deus.

674
00:48:50,640 --> 00:48:54,440
Conceda-me um pouco
pequena lembrança de honra.

675
00:48:57,800 --> 00:48:59,320
Dê-me força.

676
00:49:02,480 --> 00:49:03,760
Dê-me

677
00:49:06,240 --> 00:49:07,600
vazio.

678
00:49:18,360 --> 00:49:19,520
Entre.

679
00:49:28,840 --> 00:49:30,440
Quem te disse que moro aqui?

680
00:49:31,200 --> 00:49:33,200
Ei. Ed Hewitt.

681
00:49:34,120 --> 00:49:36,480
Oh sim. A sessão do vestiário.

682
00:49:37,560 --> 00:49:40,160
Você estava trocando histórias
sobre mim, certo?

683
00:49:40,240 --> 00:49:43,880
Sim, bem, parece que eu troquei
consideravelmente mais do que consegui.

684
00:49:45,680 --> 00:49:48,320
Ele nunca sequer insinuou
vocês estavam se vendo.

685
00:49:48,920 --> 00:49:52,640
- Não estamos.
- Passei para ver você ontem à noite.

686
00:49:52,680 --> 00:49:54,440
O carro de Ed estava estacionado perto da caixa de correio.

687
00:49:54,520 --> 00:49:56,480
Então fui para Nepenthe.

688
00:49:56,560 --> 00:49:59,200
Ele passou para relatar
nos trabalhos escolares de Danny.

689
00:49:59,240 --> 00:50:01,000
Deve ter sido um relatório e tanto.

690
00:50:01,040 --> 00:50:04,440
Voltei por volta de 1h da manhã,
o carro ainda estava lá.

691
00:50:07,360 --> 00:50:10,120
- O que você quer, Ward?
- Bem, eu quero ajudar você.

692
00:50:10,640 --> 00:50:13,480
Você é uma garota muito sensata
para começar a se enganar agora.

693
00:50:13,560 --> 00:50:16,200
Ed é casado.
Ele tem esposa e dois filhos adolescentes.

694
00:50:16,800 --> 00:50:18,920
Ele não vai deixá-la por você
ou qualquer outra pessoa.

695
00:50:19,000 --> 00:50:21,880
Não há futuro para você lá, querido.
Nenhum futuro.

696
00:50:21,960 --> 00:50:25,200
- Como houve com você?
- Bem, você pensou que havia um futuro.

697
00:50:25,320 --> 00:50:28,040
Você disse que queria ser artista.
Então, eu fui com a parte da escola de arte

698
00:50:28,080 --> 00:50:29,640
contanto que você fez.

699
00:50:29,720 --> 00:50:32,440
- Você conseguiu o que queria, não foi?
- E você não fez?

700
00:50:32,520 --> 00:50:34,280
Bem, é claro que sim.

701
00:50:35,840 --> 00:50:36,880
Bem.

702
00:50:39,560 --> 00:50:43,080
Peço desculpas, Ward.
Eu pareci muito falso por um minuto.

703
00:50:44,640 --> 00:50:49,000
Você me deu o que eu precisava
e você nunca me bateu ou me enganou.

704
00:50:54,000 --> 00:50:56,880
Você não quer se sentar?
Você gostaria de um pouco de café?

705
00:50:56,960 --> 00:50:58,680
Não, agora não. Ainda não.

706
00:51:01,680 --> 00:51:04,080
- Vendendo muitos carros?
- Ah, Deus, sim.

707
00:51:04,840 --> 00:51:05,880
Eu sou rico.

708
00:51:08,640 --> 00:51:11,760
Eu nunca fui pobre. Agora estou rico.

709
00:51:16,400 --> 00:51:18,800
- Quem fez isso?
- Um amigo.

710
00:51:19,120 --> 00:51:20,200
Sim?

711
00:51:22,200 --> 00:51:24,720
- Como está sua família?
- Peggy e eu somos divorciados.

712
00:51:25,200 --> 00:51:26,240
Nós...

713
00:51:28,440 --> 00:51:30,440
Teremos nossa final em três meses.

714
00:51:31,280 --> 00:51:32,480
O que aconteceu?

715
00:51:33,080 --> 00:51:37,280
Bem, se você vir um par de protuberâncias,
Eu os ganhei.

716
00:51:37,520 --> 00:51:40,800
Quer dizer, desta vez não foi você?

717
00:51:41,680 --> 00:51:43,600
- Foi...
- Isso mesmo. Peggy.

718
00:51:44,240 --> 00:51:45,760
Eu a peguei resfriada também.

719
00:51:46,520 --> 00:51:47,640
Outro homem.

720
00:51:49,800 --> 00:51:50,760
Capturado?

721
00:51:52,280 --> 00:51:55,120
- Quer dizer, detetives?
- Sim, um pouco.

722
00:51:56,280 --> 00:51:58,200
Até consegui a custódia das crianças.

723
00:52:00,000 --> 00:52:02,200
Além disso, sou livre como o vento.

724
00:52:03,240 --> 00:52:04,640
Como é a sensação?

725
00:52:07,640 --> 00:52:08,800
Sozinho.

726
00:52:12,480 --> 00:52:15,640
Você sabe, é...
Tem sido solitário desde que você partiu.

727
00:52:17,000 --> 00:52:19,800
Olha, Laura, querida, se houver alguma coisa
como a velha faísca entre nós,

728
00:52:19,840 --> 00:52:21,840
Eu me casaria com você desta vez. Honestamente, eu faria.

729
00:52:21,880 --> 00:52:23,600
Não seja bobo, Ward.

730
00:52:24,560 --> 00:52:26,640
Não quero ir para a cama com você.

731
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
Eu certamente não me casaria com você.

732
00:52:30,200 --> 00:52:33,400
Você brincaria de casinha comigo,
mas você não se casaria?

733
00:52:33,480 --> 00:52:34,680
Isso mesmo.

734
00:52:37,480 --> 00:52:39,080
Isso é exatamente certo.

735
00:52:39,840 --> 00:52:41,160
Por que não?

736
00:52:41,480 --> 00:52:43,440
Porque você é um canalha, Ward.

737
00:52:44,280 --> 00:52:46,680
Não posso evitar, mas você é um canalha.

738
00:52:47,480 --> 00:52:49,200
Você é um canalha terrível.

739
00:52:49,440 --> 00:52:51,440
Andando por aí com o Reverendo
do jeito que você é,

740
00:52:51,480 --> 00:52:53,520
você não está em posição
atirar pedras em mim.

741
00:52:53,560 --> 00:52:55,000
O que você quer dizer?

742
00:52:55,800 --> 00:52:58,480
Quero dizer que se eu quisesse você agora,

743
00:52:58,520 --> 00:53:02,360
não há nada que você possa dizer
ou fazer sobre isso.

744
00:53:05,840 --> 00:53:09,640
- Tudo bem. Tudo bem.
- Você faz isso e eu mato você!

745
00:53:12,600 --> 00:53:14,160
O que quer que você diga, querido.

746
00:53:18,240 --> 00:53:21,400
Apenas lembre-se, quando as galinhas
volte para casa para o poleiro, eu vou...

747
00:53:21,480 --> 00:53:22,920
Eu estarei lá, querido.

748
00:53:23,960 --> 00:53:25,840
Apenas me ligue, hein?

749
00:54:03,840 --> 00:54:06,080
Mas eu os enviei há duas semanas.
Por que ela não os assinou?

750
00:54:06,160 --> 00:54:08,600
<i>A culpa é minha, Fred. Tenho estado tão ocupado aqui,
Fiquei adiando...</i>

751
00:54:08,680 --> 00:54:10,520
Bem, não adie mais.

752
00:54:10,560 --> 00:54:12,520
Meu primeiro pedido expirou há uma semana.

753
00:54:12,600 --> 00:54:15,760
Legalmente, aquele garoto está no limbo.
É um lugar horrível para uma criança de 9 anos.

754
00:54:15,840 --> 00:54:18,200
<i>Assine esses papéis e adeus.</i>

755
00:54:18,280 --> 00:54:19,480
Adeus.

756
00:54:27,680 --> 00:54:31,360
<i>Em um sentido menor, a tentação de Jesus
no deserto</i>

757
00:54:31,440 --> 00:54:34,560
<i>é a experiência comum de toda a humanidade.</i>

758
00:54:38,760 --> 00:54:42,760
No próprio texto,
São Mateus deixa o assunto muito claro.

759
00:54:44,320 --> 00:54:45,400
Citar.

760
00:54:45,840 --> 00:54:49,720
“Então Jesus foi conduzido pelo espírito
para o deserto

761
00:54:50,800 --> 00:54:52,400
"ser tentado..."

762
00:55:06,760 --> 00:55:08,360
Eu mereço uma medalha.

763
00:55:09,160 --> 00:55:11,880
Passei duas horas seguidas
com a Sra.

764
00:55:11,960 --> 00:55:16,240
e tudo que consegui para o fundo de construção
era $ 100.

765
00:55:16,680 --> 00:55:20,160
- Isso é bom.
- O que o juiz Thompson queria?

766
00:55:21,160 --> 00:55:24,480
Ah, ele me enviou alguns documentos legais
ele quer que a senhorita Reynolds assine.

767
00:55:24,680 --> 00:55:27,880
Tenho que dirigir até lá esta noite.
Quer vir junto?

768
00:55:30,160 --> 00:55:33,560
Tudo que eu quero depois da Sra. Richards
é um banho quente e uma cama cedo.

769
00:55:33,680 --> 00:55:36,680
Além disso, devo uma carta aos meninos.

770
00:55:37,160 --> 00:55:38,360
Eu também.

771
00:55:45,960 --> 00:55:47,720
- Você não gosta?
- Sim.

772
00:55:48,160 --> 00:55:50,560
Estou feliz que você tenha encontrado uma maneira
para ajudá-la.

773
00:55:50,640 --> 00:55:52,840
Comprei porque acho que é bom.

774
00:55:53,640 --> 00:55:55,680
É melhor vir almoçar agora.

775
00:56:51,400 --> 00:56:53,640
Esperei metade da noite por isso.

776
00:56:53,680 --> 00:56:56,200
Tudo bem, traga outra garrafa.

777
00:56:58,960 --> 00:57:00,040
Obrigado.

778
00:57:00,120 --> 00:57:02,760
Isso deve animá-lo um pouco.

779
00:57:03,840 --> 00:57:05,160
Eu sei.

780
00:57:07,400 --> 00:57:09,640
Aí vem seu amigo pregador.

781
00:57:22,480 --> 00:57:25,440
- Olá.
- Posso falar com você um momento?

782
00:57:26,120 --> 00:57:28,960
Pessoal, este é o Dr. Hewitt.

783
00:57:29,120 --> 00:57:32,920
Doutor, bem-vindo ao Clube Nepenthe.
Sente-se. Junte-se a nós.

784
00:57:33,000 --> 00:57:35,320
- Bem, eu estou...
- Ah, por favor, sente-se.

785
00:57:39,000 --> 00:57:42,160
Você sabe, estávamos apenas conversando
sobre a palavra "nepenthe".

786
00:57:42,640 --> 00:57:45,560
Howard aqui diz
significa o mesmo que "nirvana".

787
00:57:45,640 --> 00:57:49,520
Mas Cos diz que isso significa
o banimento de toda dor e tristeza.

788
00:57:50,480 --> 00:57:52,120
Eu realmente não sei. Eu não sou uma autoridade,

789
00:57:52,200 --> 00:57:56,520
mas acho que provavelmente "esquecimento"
é uma tradução melhor.

790
00:57:56,560 --> 00:57:59,040
Os gregos, eu acho, pensaram em nepenthe

791
00:57:59,120 --> 00:58:02,440
como um estado de espírito induzido por drogas,

792
00:58:02,640 --> 00:58:04,200
provavelmente haxixe.

793
00:58:04,880 --> 00:58:07,120
Oh, diga aí, Reverendo,

794
00:58:07,480 --> 00:58:09,200
Eu tenho um amigo

795
00:58:09,240 --> 00:58:13,080
e ele afirma
ele recebe um chute místico de H.

796
00:58:13,720 --> 00:58:15,440
- H?
- Sim, H.

797
00:58:16,200 --> 00:58:18,000
Então, o que me diz, Reverendo?

798
00:58:18,080 --> 00:58:21,760
Você acha que pode encontrar Deus
na ponta de uma agulha hipodérmica?

799
00:58:21,920 --> 00:58:23,480
Porque, pare com isso.

800
00:58:24,000 --> 00:58:27,320
Oh, bem, eu servi no Corpo Médico
durante a guerra,

801
00:58:27,760 --> 00:58:31,560
e eu não posso te dizer
quantos homens moribundos e feridos

802
00:58:31,640 --> 00:58:34,240
encontrei algo da misericórdia de Deus

803
00:58:34,320 --> 00:58:37,360
no final de uma agulha assim
como você descreveu.

804
00:58:37,800 --> 00:58:39,920
Porque você acabou de ser dispensado.

805
00:58:41,480 --> 00:58:44,760
Eu tenho alguns papéis
que o Juiz Thompson quer que você assine.

806
00:58:44,800 --> 00:58:46,200
Que tipo de papéis?

807
00:58:46,280 --> 00:58:48,160
Eles estão relacionados com a custódia de Danny.

808
00:58:48,240 --> 00:58:50,120
Ei, o que você diz sobre isso,
Reverendo?

809
00:58:50,200 --> 00:58:51,720
Pare com isso, Cos.

810
00:58:52,360 --> 00:58:55,880
Eles têm razão aí. Mas está tudo bem,
ok, reverendo? Desculpe.

811
00:58:55,960 --> 00:58:58,520
Esses papéis sobre Danny.

812
00:58:58,600 --> 00:59:00,560
O que eles deveriam ser?

813
00:59:00,600 --> 00:59:02,320
Bem, eu acho que é melhor você
leia-os primeiro

814
00:59:02,400 --> 00:59:04,560
e qualquer coisa que você não entende,
Vou tentar explicar.

815
00:59:04,600 --> 00:59:05,840
Reverendo?

816
00:59:07,320 --> 00:59:10,120
Você não pode explicar nada aqui.
Vamos sair.

817
00:59:10,560 --> 00:59:12,080
Ei, qual é o problema? Espere um minuto.

818
00:59:12,160 --> 00:59:13,960
Eu disse algo errado?
O que está acontecendo?

819
00:59:14,040 --> 00:59:16,120
O que está acontecendo são negócios.

820
00:59:17,720 --> 00:59:18,800
Meu.

821
00:59:19,400 --> 00:59:23,200
Agora, espere um minuto. Eu gostaria que o Reverendo
para nos endireitar sobre os anjos.

822
00:59:23,280 --> 00:59:24,400
- O que?
- Vamos, vamos dançar.

823
00:59:24,480 --> 00:59:26,000
Anjos, você sabe.

824
00:59:26,040 --> 00:59:27,560
Legal, isso parece interessante.

825
00:59:27,640 --> 00:59:28,760
OK?

826
00:59:28,840 --> 00:59:30,360
Tudo bem. Sim.

827
00:59:30,520 --> 00:59:32,400
Este é um problema de sexo.

828
00:59:32,880 --> 00:59:36,960
Catherine diz que os anjos são neutros,
você sabe, como mulas.

829
00:59:38,160 --> 00:59:42,760
Overton diz que leu em algum lugar
que os anjos são como as pessoas.

830
00:59:42,840 --> 00:59:47,240
Você sabe, os meninos anjos e
as meninas anjos e todo esse tipo de coisa.

831
00:59:47,640 --> 00:59:48,640
Então?

832
00:59:49,120 --> 00:59:52,000
Bem, é isso, cara, você sabe.
Qual é a resposta?

833
00:59:53,000 --> 00:59:55,520
Eu acho que você provavelmente encontrará a resposta
em Provérbios.

834
00:59:55,600 --> 00:59:58,200
É o capítulo 16, versículo 22.

835
00:59:59,200 --> 01:00:02,400
"A compreensão é uma fonte de vida
para aquele que o possui.

836
01:00:02,480 --> 01:00:04,200
“Mas a instrução

837
01:00:05,840 --> 01:00:07,800
"dos tolos é loucura."

838
01:00:12,400 --> 01:00:15,000
Porque você vai ficar no canto.

839
01:00:21,760 --> 01:00:25,440
De acordo com isso, você está...
Você é o guardião de Danny.

840
01:00:27,200 --> 01:00:30,680
Não posso tirá-lo de San Simeon
não importa o que aconteça?

841
01:00:30,920 --> 01:00:32,800
Não neste termo você não pode.

842
01:00:33,600 --> 01:00:35,320
Então não vou assinar.

843
01:00:36,320 --> 01:00:40,400
Ainda precisa ser provado para mim
que San Simeon é a melhor solução.

844
01:00:42,880 --> 01:00:44,080
Concordo.

845
01:00:44,480 --> 01:00:48,280
No entanto, falarei com o juiz Thompson
sobre isso.

846
01:00:55,000 --> 01:00:57,600
Então não era tão urgente?

847
01:01:00,040 --> 01:01:03,320
Você não precisava da assinatura esta noite.

848
01:01:05,200 --> 01:01:06,880
Poderia ter esperado.

849
01:01:10,200 --> 01:01:11,920
Era urgente para mim.

850
01:01:16,640 --> 01:01:19,160
Não posso afastar você dos meus pensamentos.

851
01:02:56,680 --> 01:02:58,720
Um minuto você estava dormindo,

852
01:02:59,280 --> 01:03:02,440
no minuto seguinte eu acordei
e você se foi.

853
01:03:03,120 --> 01:03:04,600
Eu não queria te acordar.

854
01:03:04,680 --> 01:03:08,040
Oh, que horrível você tem que sair da cama
e dirija para casa.

855
01:03:09,720 --> 01:03:13,880
Quero dizer, no nevoeiro e na escuridão,
o tempo todo.

856
01:03:17,000 --> 01:03:18,680
Sua gravata está torta.

857
01:03:29,080 --> 01:03:30,920
Eu posso ouvir seu coração.

858
01:03:32,240 --> 01:03:33,800
Você ouve o meu?

859
01:03:38,040 --> 01:03:40,640
Sou tão bom para você quanto você é para mim?

860
01:03:46,080 --> 01:03:47,520
Eu devo ir embora.

861
01:03:48,960 --> 01:03:51,760
- Perdoe-me, preciso ir.
- Por que?

862
01:03:52,440 --> 01:03:55,920
Não me faça essa pergunta.
Você sabe por quê. Você deve saber.

863
01:03:56,640 --> 01:03:58,080
Não sei.

864
01:03:59,560 --> 01:04:03,800
Você acabou de fazer o que você tem sido
querendo fazer desde que você me viu pela primeira vez.

865
01:04:04,600 --> 01:04:06,000
Se é tão trágico,

866
01:04:06,080 --> 01:04:08,680
por que você não se machucou antes em vez de agora?

867
01:04:10,920 --> 01:04:12,520
Eu não tenho defesa.

868
01:04:12,800 --> 01:04:14,960
- Não tenho simpatia.
- Simpatia?

869
01:04:15,840 --> 01:04:17,080
Sim, simpatia.

870
01:04:17,160 --> 01:04:19,720
Sou um ministro da fé cristã.

871
01:04:20,320 --> 01:04:24,320
Se você sente que isso significa
qualquer coisa para mim, qualquer coisa para mim,

872
01:04:24,720 --> 01:04:27,960
como você espera que eu me sinta
neste minuto?

873
01:04:28,320 --> 01:04:31,440
Isso depende
sobre como você esperava se sentir por mim.

874
01:04:32,240 --> 01:04:35,320
Se você me queria como mulher
ou apenas uma prostituta.

875
01:04:36,480 --> 01:04:37,800
Meu Deus, eu...

876
01:04:38,320 --> 01:04:42,120
Porque se você me quisesse como mulher,
você se sentiria como eu me sinto agora.

877
01:04:42,440 --> 01:04:44,200
Em paz comigo mesmo.

878
01:04:44,720 --> 01:04:48,280
Limpo e contente.

879
01:04:50,040 --> 01:04:52,040
Sem qualquer sentimento de culpa.

880
01:04:54,760 --> 01:04:58,160
Você é inocente e sem culpa.
Você é bom.

881
01:05:01,000 --> 01:05:02,800
Você é uma mulher brilhante.

882
01:05:04,560 --> 01:05:06,240
Não aprovo muitas de suas crenças.

883
01:05:06,320 --> 01:05:09,280
Mas pelo menos você é fiel a eles,
e para você mesmo.

884
01:05:11,440 --> 01:05:15,360
Eu sou apenas um hipócrita.

885
01:05:19,080 --> 01:05:21,000
Por favor, não se sinta tão mal.

886
01:05:22,240 --> 01:05:23,920
Não vá assim.

887
01:05:24,600 --> 01:05:28,400
Olha, deixe-me fazer um café
e vamos sentar e conversar.

888
01:05:28,920 --> 01:05:30,200
Eu tenho que ir.

889
01:05:30,960 --> 01:05:34,080
Você não percebe
o que aconteceu entre nós é bom?

890
01:05:34,160 --> 01:05:35,800
Você não consegue ver isso?

891
01:05:42,520 --> 01:05:43,640
Eduardo?

892
01:05:48,400 --> 01:05:50,600
Eduardo, você está aí?

893
01:06:22,480 --> 01:06:24,040
Você ainda está acordado?

894
01:06:25,320 --> 01:06:27,280
Espero não ter te preocupado.

895
01:06:30,080 --> 01:06:33,480
Eu tive visões de você
caindo de um penhasco em meio a toda aquela neblina.

896
01:06:34,240 --> 01:06:35,720
O que aconteceu?

897
01:06:37,760 --> 01:06:40,440
Eu puxei o carro para o lado
e esperei que ele levantasse.

898
01:06:40,520 --> 01:06:43,920
Isso não aconteceu e eu adormeci.

899
01:06:46,280 --> 01:06:47,560
Miserável.

900
01:06:48,320 --> 01:06:50,840
- Você estava orando quando entrei?
- Não.

901
01:06:52,360 --> 01:06:55,680
Não sei, estava pensando.

902
01:06:56,320 --> 01:06:59,120
Pensar é quase sempre uma espécie de oração.

903
01:07:01,400 --> 01:07:03,320
Estou tão feliz que você esteja seguro.

904
01:07:04,360 --> 01:07:06,200
Eu te amo, Eduardo.

905
01:07:49,800 --> 01:07:50,880
Droga.

906
01:08:45,800 --> 01:08:48,920
Tentei orar, você sabe, mas não consegui.

907
01:08:49,120 --> 01:08:52,480
Porque eu sabia
que tudo o que eu deveria ter pensado sobre isso,

908
01:08:52,520 --> 01:08:55,760
inevitavelmente eu estaria orando
para não te esquecer,

909
01:08:57,160 --> 01:08:58,800
mas possuir você.

910
01:08:59,320 --> 01:09:03,240
E que você sentiu que poderia organizar
sem interferência celestial?

911
01:09:04,080 --> 01:09:06,480
Uma proposta do tipo faça você mesmo?

912
01:09:06,520 --> 01:09:07,720
Exatamente.

913
01:09:08,280 --> 01:09:11,000
Veja, perdi todo o meu senso de pecado.

914
01:09:13,160 --> 01:09:16,120
É a coisa mais legal
uma pessoa pode perder.

915
01:09:16,240 --> 01:09:19,960
Além disso, tornei-me um dos
mentirosos mais talentosos.

916
01:09:20,880 --> 01:09:23,000
Você tem muita concorrência.

917
01:09:23,440 --> 01:09:25,600
Você sabe o que eu disse à minha esposa?

918
01:09:26,080 --> 01:09:30,400
Eu disse que estava indo para São Francisco
por três dias em uma campanha de arrecadação de fundos.

919
01:09:31,880 --> 01:09:34,680
Eu não tenho intenção
de ir para São Francisco.

920
01:09:34,760 --> 01:09:37,520
Isto é, a menos que você me expulse.

921
01:09:38,800 --> 01:09:41,400
Eu não vou te expulsar. Eu teria medo.

922
01:09:42,000 --> 01:09:45,320
Você pode obter uma ordem judicial
do juiz Thompson.

923
01:09:46,000 --> 01:09:49,000
O que seria?
Um mandado de busca e apreensão?

924
01:09:49,080 --> 01:09:53,560
Não. Um pedido de habeas corpus,
exigindo a entrega do corpo.

925
01:09:54,480 --> 01:09:56,520
- E eu teria que fazer isso?
- Claro.

926
01:09:57,840 --> 01:09:59,760
Eu veria você no inferno primeiro.

927
01:10:00,240 --> 01:10:02,600
Mais cedo ou mais tarde, você o fará de qualquer maneira.

928
01:10:14,960 --> 01:10:17,360
Você sabe, ele está se tornando um incômodo.

929
01:10:18,040 --> 01:10:20,360
Você sabe, você estava certo
para deixá-lo voar livre.

930
01:10:20,400 --> 01:10:22,440
Como você soube disso?

931
01:10:23,200 --> 01:10:26,480
A vida sempre voa de volta à vida
se não estiver fechado.

932
01:10:27,920 --> 01:10:30,280
Você sabe, eu tenho mantido ele
na varanda durante o dia

933
01:10:30,320 --> 01:10:33,360
para que ele possa ver o oceano e os pássaros.

934
01:10:33,840 --> 01:10:36,440
Para que ele possa saber o que deveria ser.

935
01:10:36,520 --> 01:10:38,840
E quando ele fizer isso, ele vai te deixar.

936
01:10:41,160 --> 01:10:43,080
E você também, meu amor.

937
01:11:09,920 --> 01:11:12,520
Acho que ele está pronto para experimentar o exterior.

938
01:11:12,600 --> 01:11:14,800
Ele já teve tempo suficiente na varanda
para encontrar o caminho de volta

939
01:11:14,840 --> 01:11:17,080
se ele ficar assustado ou sozinho.

940
01:11:17,880 --> 01:11:19,320
Espere um segundo.

941
01:11:35,480 --> 01:11:37,480
Vamos, pequeno maçarico.

942
01:11:40,560 --> 01:11:42,360
Não tenha medo, querido.

943
01:11:43,720 --> 01:11:45,560
Você pode voar através dele.

944
01:11:47,960 --> 01:11:50,000
Ele está fazendo sua própria prisão.

945
01:12:04,840 --> 01:12:05,920
Olhar!

946
01:12:16,880 --> 01:12:18,960
Acho que eles estão nos observando.

947
01:12:19,440 --> 01:12:21,280
E eles não gostam de nós.

948
01:12:21,360 --> 01:12:23,800
Somos intrusos. Ninguém nunca vem aqui.

949
01:12:23,880 --> 01:12:25,920
E eles preferem assim.

950
01:12:27,880 --> 01:12:31,000
A única maneira de você entrar
é através daquela entrada.

951
01:12:31,360 --> 01:12:33,720
Sinto-me tão sozinho quanto Robinson Crusoe.

952
01:12:34,880 --> 01:12:37,720
Mesmo com as pegadas
de um homem ao meu lado.

953
01:12:37,760 --> 01:12:41,360
Você deve sempre ter
pegadas de um homem ao seu lado, Laura.

954
01:12:41,760 --> 01:12:44,080
Como você sabe que nem sempre?

955
01:12:44,160 --> 01:12:46,280
Porque você tem medo deles.

956
01:12:46,400 --> 01:12:48,720
- Quer mais vinho?
- Não, obrigado.

957
01:12:49,520 --> 01:12:51,960
Mas não tenho tanto medo quanto você pensa.

958
01:12:53,920 --> 01:12:55,160
Você acha que um dia desses

959
01:12:55,240 --> 01:12:58,520
Danny vai se sentir de alguma forma
que você roubou o pai dele?

960
01:12:58,880 --> 01:13:01,760
Bem, isso é uma chance
vou ter que pegar.

961
01:13:02,240 --> 01:13:04,040
Você sabe de alguma coisa?

962
01:13:04,280 --> 01:13:06,200
Se eu fosse uma viúva devotada,

963
01:13:06,880 --> 01:13:09,520
e o pai de Danny era um herói de guerra morto,

964
01:13:09,680 --> 01:13:11,920
você estaria me contando isso sobre

965
01:13:12,000 --> 01:13:14,960
encontrar um segundo pai
para substituir o morto?

966
01:13:16,440 --> 01:13:17,560
Toque�.

967
01:13:18,080 --> 01:13:20,320
<i>Bonne sant�. Continue o argumento de venda.</i>

968
01:13:22,000 --> 01:13:25,400
Não é nenhum lance. Eu só quero descobrir
o que você quer da vida, só isso.

969
01:13:25,480 --> 01:13:27,880
Ah, além de criar Danny,

970
01:13:29,120 --> 01:13:33,120
acima de tudo eu quero me conhecer,
ser eu mesmo.

971
01:13:34,160 --> 01:13:36,360
Eu não terei chance de fazer isso

972
01:13:36,440 --> 01:13:39,200
se eu passar minha vida
jogando o jogo do matrimônio,

973
01:13:39,240 --> 01:13:41,720
que foi manipulado antes mesmo de eu nascer.

974
01:13:41,760 --> 01:13:42,840
Equipado?

975
01:13:42,880 --> 01:13:45,440
Claro que está fraudado. Sempre foi.

976
01:13:45,480 --> 01:13:47,400
Os primeiros 20 anos de vida de uma menina,

977
01:13:47,480 --> 01:13:51,800
ela fica tão acostumada a ir
para as mesmas escolas que os meninos,

978
01:13:51,880 --> 01:13:53,760
tendo as mesmas aulas,

979
01:13:54,120 --> 01:13:56,480
vivendo no mesmo mundo que ele.

980
01:13:56,600 --> 01:13:59,720
Ela não consegue passar
aquela cabecinha quadrada dela

981
01:13:59,800 --> 01:14:01,520
que ela não é sua igual absoluta.

982
01:14:01,600 --> 01:14:02,960
O que, claro, ela é.

983
01:14:03,040 --> 01:14:05,960
Espere até eles se casarem,
e então veja o que acontece.

984
01:14:06,040 --> 01:14:08,640
O homem entra na vida profissional.

985
01:14:08,960 --> 01:14:12,480
A mulher se torna
uma empregada doméstica não remunerada.

986
01:14:12,520 --> 01:14:14,360
Então lá se vai a sua igualdade.

987
01:14:14,440 --> 01:14:18,080
Que bem faz toda essa educação
exceto fazê-la infeliz?

988
01:14:19,400 --> 01:14:22,200
Bem, talvez seja algo
para recorrer quando sua beleza desaparecer

989
01:14:22,280 --> 01:14:24,920
e o marido dela vira
para uma mulher mais jovem.

990
01:14:25,640 --> 01:14:27,680
Eu não estava falando de você

991
01:14:28,400 --> 01:14:30,240
ou qualquer homem individual.

992
01:14:31,200 --> 01:14:34,040
- Eu estava falando sobre os homens como um grupo.
- Eu sei,

993
01:14:35,040 --> 01:14:37,120
mas a maioria das mulheres
que se tornam donas de casa

994
01:14:37,240 --> 01:14:39,720
não são necessariamente infelizes.

995
01:14:39,800 --> 01:14:41,640
Eu não disse miserável.

996
01:14:41,680 --> 01:14:43,680
Eu digo que eles estão insatisfeitos.

997
01:14:44,200 --> 01:14:47,160
Olha, um homem está sempre
um marido e um pai,

998
01:14:47,240 --> 01:14:49,600
e outra coisa, como um médico.

999
01:14:50,120 --> 01:14:53,400
Uma mulher é esposa e mãe,
e o que mais?

1000
01:14:53,920 --> 01:14:55,200
Um nada.

1001
01:14:55,720 --> 01:14:58,360
O nada é o que a mata.

1002
01:14:58,680 --> 01:15:00,360
E você não se importa.

1003
01:15:00,600 --> 01:15:03,120
Você quer que ela continue do jeito que é.

1004
01:15:03,200 --> 01:15:06,640
Fértil e insatisfeita, então em seu lugar.

1005
01:15:07,560 --> 01:15:08,840
Quem quer isso?

1006
01:15:08,880 --> 01:15:12,160
Oh, criaturas como você,
juízes como Thompson.

1007
01:15:12,520 --> 01:15:14,760
Todos os médicos, o presidente.

1008
01:15:15,160 --> 01:15:18,360
Todo o establishment masculino.
Cada um de vocês.

1009
01:15:18,600 --> 01:15:21,320
Você faz isso soar
como uma enorme conspiração.

1010
01:15:21,400 --> 01:15:23,200
Bem, é claro que é.

1011
01:15:23,280 --> 01:15:25,800
Desde que Adão criticou Eva.

1012
01:15:27,280 --> 01:15:29,160
Ah, droga!

1013
01:15:29,240 --> 01:15:31,680
- Não faça isso.
- Bem, você me fez estragar tudo.

1014
01:15:31,760 --> 01:15:34,520
Às vezes você não é juiz
do que não é bom.

1015
01:15:34,640 --> 01:15:35,920
O que é?

1016
01:15:36,160 --> 01:15:38,520
- Agora deixe-me ver!
- É você.

1017
01:15:45,200 --> 01:15:47,320
Adam, depois de fazer uma classificação.

1018
01:15:48,080 --> 01:15:49,360
Onde está Eva?

1019
01:15:49,440 --> 01:15:52,520
Parado atrás da árvore
parecendo moralmente superior.

1020
01:15:54,560 --> 01:15:56,520
"Mas a presunção, como o orgulho,

1021
01:15:56,880 --> 01:15:58,760
"vai antes da destruição,

1022
01:15:59,040 --> 01:16:00,760
"e um espírito altivo

1023
01:16:03,280 --> 01:16:04,720
"antes de uma queda."

1024
01:17:25,640 --> 01:17:28,560
Isso é algo próximo do amor conjugal?

1025
01:17:30,480 --> 01:17:31,760
Bem, eu...

1026
01:17:32,680 --> 01:17:35,120
Você esperava
haveria uma grande diferença?

1027
01:17:35,200 --> 01:17:37,560
Bem, sim, não é?

1028
01:17:39,200 --> 01:17:40,480
Eu não...

1029
01:17:40,960 --> 01:17:43,320
Realmente não sei. Por que você pergunta?

1030
01:17:45,280 --> 01:17:47,000
Bem, porque eu nunca soube de nada

1031
01:17:47,080 --> 01:17:50,160
como esse sentimento específico
que sinto com você.

1032
01:17:50,480 --> 01:17:51,920
Nunca antes.

1033
01:17:52,120 --> 01:17:53,560
Nunca.

1034
01:17:54,520 --> 01:17:56,920
Eu, é claro, me perguntei sobre isso.

1035
01:17:59,160 --> 01:18:01,920
É como o amor casado?

1036
01:18:04,480 --> 01:18:06,480
É, bem... é difícil...

1037
01:18:06,560 --> 01:18:10,000
Eu não estou curioso.
Não quero saber nenhum segredo.

1038
01:18:12,040 --> 01:18:15,600
É só...
Bem, a maneira como nos tocamos.

1039
01:18:16,760 --> 01:18:18,600
A maneira como você se sente por mim.

1040
01:18:19,240 --> 01:18:21,120
E eu para você, suponho.

1041
01:18:21,640 --> 01:18:24,600
O prazer que vem
sempre que penso em você.

1042
01:18:29,360 --> 01:18:31,760
Isso acontece com pessoas casadas?

1043
01:18:33,640 --> 01:18:34,640
Sim.

1044
01:18:37,560 --> 01:18:39,280
Oh, Deus, eu a invejo.

1045
01:18:41,840 --> 01:18:43,160
Eu a odeio.

1046
01:18:43,240 --> 01:18:46,200
Eu a odeio e a invejo.
E eu quero ser ela.

1047
01:18:46,280 --> 01:18:47,720
Por favor, Laura.

1048
01:18:51,440 --> 01:18:53,400
É uma armadilha terrível.

1049
01:18:56,000 --> 01:18:57,720
Eu quero ser ela.

1050
01:19:02,400 --> 01:19:03,760
Exceto agora.

1051
01:19:05,000 --> 01:19:07,240
Neste momento, só quero ser eu.

1052
01:19:07,880 --> 01:19:09,920
Só eu no mundo inteiro.

1053
01:19:10,800 --> 01:19:12,000
Só eu.

1054
01:19:48,400 --> 01:19:51,320
Você quase me assustou até a morte.
E liguei para o São Francisco

1055
01:19:51,360 --> 01:19:55,160
e o funcionário disse que você não estava lá,
e você nem tinha feito reserva.

1056
01:19:55,200 --> 01:19:57,240
O funcionário estava errado.
Eu tinha feito uma reserva.

1057
01:19:57,320 --> 01:20:00,720
Então Phil Sutcliff me consertou
no Union League Club.

1058
01:20:02,880 --> 01:20:04,840
Cancelei o hotel.
Eu queria que você soubesse,

1059
01:20:04,920 --> 01:20:06,720
mas a coisa toda
esqueci completamente.

1060
01:20:06,800 --> 01:20:08,120
Bem, tudo deu certo de qualquer maneira.

1061
01:20:08,160 --> 01:20:10,880
Encontrei Ward Hendricks em Carmel
no dia seguinte.

1062
01:20:11,040 --> 01:20:12,600
Eu perguntei sobre você.

1063
01:20:12,680 --> 01:20:15,800
Ele disse que tinha visto você em São Francisco,
e você estava bem.

1064
01:20:15,840 --> 01:20:17,640
Ward Hendricks disse...

1065
01:20:17,720 --> 01:20:19,960
Ah, ele já voltou para Carmel?

1066
01:20:20,520 --> 01:20:22,960
- As promessas correram bem?
- O quê?

1067
01:20:24,320 --> 01:20:26,280
São Francisco, a capela?

1068
01:20:26,760 --> 01:20:29,040
Ah, as promessas. Sim, sim, muito bem.

1069
01:20:30,880 --> 01:20:35,520
Claire, estive pensando que poderia
abandonar completamente a ideia de uma capela.

1070
01:20:36,520 --> 01:20:38,400
Com todas as promessas que você tem?

1071
01:20:38,440 --> 01:20:40,640
E a reunião dos curadores
ambientado em Del Monte?

1072
01:20:40,720 --> 01:20:43,240
- Sim.
- Bem, por que, Edward?

1073
01:20:45,160 --> 01:20:48,840
Quero dizer, se houver algum problema
sobre a capela que não conheço,

1074
01:20:49,800 --> 01:20:51,520
talvez eu possa ajudá-lo.

1075
01:20:53,640 --> 01:20:55,600
Não posso agora, Claire.

1076
01:20:57,040 --> 01:20:59,720
Eu não tenho muita certeza do problema.

1077
01:20:59,920 --> 01:21:02,800
Na verdade, estou bastante cansado.
Você se importa se eu for para a cama?

1078
01:21:02,880 --> 01:21:04,520
Eu irei com você.

1079
01:21:25,000 --> 01:21:27,240
Isso é muito bom.
Você acha que isso será válido em um tribunal tributário?

1080
01:21:27,320 --> 01:21:30,800
Com duas avaliações certificadas?
O mais baixo tem que ficar de pé.

1081
01:21:30,960 --> 01:21:35,080
Mesmo isso é uma grande dedução fiscal de $ 22.000
para pinturas que me custaram menos de US$ 5.000.

1082
01:21:35,160 --> 01:21:36,400
Então qual é o problema?

1083
01:21:36,480 --> 01:21:39,920
Bem, estou tentando dar as malditas coisas
para o Chapel Fund de Ed Hewitt,

1084
01:21:40,000 --> 01:21:41,680
- e ele não os aceitará.
- Por que não?

1085
01:21:41,760 --> 01:21:43,720
Acho que ele se opõe ao ângulo tributário.

1086
01:21:43,800 --> 01:21:46,680
Diz que não vai deixar o seu Chapel Fund
tire dois ou três mil de mim

1087
01:21:46,760 --> 01:21:49,200
então posso tirar 22 do governo.

1088
01:21:49,360 --> 01:21:52,720
Bem, se o governo disser que está tudo bem,
com o que diabos ele está preocupado?

1089
01:21:52,800 --> 01:21:55,240
Bem, foi por isso que pensei
talvez você pudesse falar com ele, Ward.

1090
01:21:55,320 --> 01:21:56,640
Você sabe, faça-o ver a luz.

1091
01:21:56,720 --> 01:21:59,480
Ficarei feliz em fazê-lo. eu poderia querer
fazer o mesmo em algum momento.

1092
01:21:59,560 --> 01:22:02,920
Bem, nesse caso,
por que você não fala com ele agora?

1093
01:22:03,080 --> 01:22:04,080
O que?

1094
01:22:04,160 --> 01:22:06,240
Bem, ele está sentado ali.

1095
01:22:07,360 --> 01:22:09,360
- Onde?
- Perto da janela.

1096
01:22:20,400 --> 01:22:22,200
Bem, olha quem está aqui.

1097
01:22:23,560 --> 01:22:25,360
Meus dois santos favoritos.

1098
01:22:25,720 --> 01:22:27,080
Olá, Ward.

1099
01:22:27,920 --> 01:22:31,040
- Passando o fim de semana em Monterey?
- A tarde.

1100
01:22:31,400 --> 01:22:32,320
Oh.

1101
01:22:33,200 --> 01:22:35,360
Estou pronto para a reunião de curadores do Ed
em Del Monte.

1102
01:22:35,440 --> 01:22:36,800
Deve quebrar antes da hora do jantar.

1103
01:22:36,880 --> 01:22:38,480
Talvez se você ainda estiver por perto,
podemos fazer a cidade.

1104
01:22:38,560 --> 01:22:39,880
Eu não estarei.

1105
01:22:40,920 --> 01:22:42,440
Outra hora.

1106
01:22:43,640 --> 01:22:45,560
Há algo
Eu gostaria de conversar com você sobre.

1107
01:22:45,640 --> 01:22:48,400
Talvez pudéssemos ficar juntos antes
os curadores começam a enganar uns aos outros.

1108
01:22:48,480 --> 01:22:50,160
Estou ocupado para esta tarde.

1109
01:22:50,240 --> 01:22:53,320
O que você diz por volta das 16h30 ou 17h?
É importante.

1110
01:22:53,400 --> 01:22:55,880
Além disso, acho que você me deve um favor.

1111
01:22:56,720 --> 01:22:58,640
eu não estou ciente
de quaisquer favores dados ou devidos, Ward.

1112
01:22:58,720 --> 01:23:00,960
No entanto, encontro você às 17h.
A pousada vai ficar bem?

1113
01:23:01,040 --> 01:23:02,120
Multar.

1114
01:23:04,560 --> 01:23:07,000
Saúde. Até mais.

1115
01:23:21,280 --> 01:23:24,400
Parece-me que você tem
tenho muita explicação para dar, meu velho.

1116
01:23:24,440 --> 01:23:27,880
Esse valor para a capela é 50% maior

1117
01:23:28,280 --> 01:23:31,000
- do que o valor que nos deu no ano passado.
- Exatamente.

1118
01:23:31,080 --> 01:23:33,680
Podemos presumir portanto
que o presente número é apenas um prelúdio

1119
01:23:33,720 --> 01:23:35,320
a novos erros de cálculo fiscais,

1120
01:23:35,400 --> 01:23:38,280
e constrangimento contínuo
para o diretor.

1121
01:23:38,760 --> 01:23:39,920
Eu cheguei à conclusão

1122
01:23:40,000 --> 01:23:43,400
que uma soma tão vasta
seria mal gasto em uma capela de qualquer maneira.

1123
01:23:44,480 --> 01:23:48,120
O que estou perguntando é
que o Fundo de Construção da Capela

1124
01:23:48,440 --> 01:23:52,080
ser usado como núcleo
para um fundo de bolsas de estudo gratuitas em expansão,

1125
01:23:52,160 --> 01:23:56,680
para a educação de superdotados
mas meninos desfavorecidos.

1126
01:23:59,280 --> 01:24:03,080
Tendo declarado o assunto de forma simples,
Vou poupá-lo de mais oratória

1127
01:24:03,160 --> 01:24:06,200
e abra o assunto
para discussão geral.

1128
01:24:06,520 --> 01:24:08,360
O que isso significa para ele, afinal?

1129
01:24:08,440 --> 01:24:11,000
Parece para mim
como quando você reduz os padrões sociais,

1130
01:24:11,080 --> 01:24:13,200
os padrões acadêmicos devem ser seguidos.

1131
01:24:13,240 --> 01:24:15,160
A lei de Gresham aplicada à educação.

1132
01:24:15,200 --> 01:24:17,560
Não vamos aceitar esses meninos
simplesmente porque são pobres.

1133
01:24:17,640 --> 01:24:20,880
Nós os aceitamos porque são brilhantes
e simplesmente sou pobre.

1134
01:24:21,080 --> 01:24:24,280
Ou nós quebramos
a exclusividade que temos praticado

1135
01:24:24,320 --> 01:24:26,320
ou correr o risco de paralisar as mentes dos nossos filhos

1136
01:24:26,400 --> 01:24:29,240
com conceitos de classe e raciais

1137
01:24:29,320 --> 01:24:32,120
que não têm lugar na vida moderna,
muito menos no dogma cristão.

1138
01:24:32,200 --> 01:24:33,280
Ouça, ouça!

1139
01:24:33,360 --> 01:24:35,720
Está tudo muito bem,
mas acho que você está perdendo o foco.

1140
01:24:35,800 --> 01:24:38,160
Nossos doadores não deram seu dinheiro
para bolsas de estudo. Eles deram

1141
01:24:38,240 --> 01:24:40,960
porque eles queriam um mais bonito
local de culto para seus filhos.

1142
01:24:41,040 --> 01:24:44,080
Acho que nossa capela atual
é bastante bonito

1143
01:24:44,160 --> 01:24:46,960
para sustentar a qualidade da oração
que surge dele.

1144
01:24:47,600 --> 01:24:49,560
Diga isso aos nossos doadores,
eles exigirão seu dinheiro de volta.

1145
01:24:49,640 --> 01:24:52,880
Estou ciente disso. Nossa tarefa será
para persuadi-los do contrário.

1146
01:24:52,920 --> 01:24:54,160
Nossa tarefa?

1147
01:24:54,520 --> 01:24:57,880
Você fala por si mesmo.
Não angario dinheiro sob falsos pretextos.

1148
01:24:57,960 --> 01:24:59,040
Você fala de falsos pretextos

1149
01:24:59,120 --> 01:25:02,200
depois do esquema de evasão fiscal que você tentou
para me enganar há menos de uma hora?

1150
01:25:02,240 --> 01:25:05,600
Evasão fiscal?
Ele recusou um presente perfeitamente legal,

1151
01:25:05,680 --> 01:25:08,520
isso teria rendido ao Fundo de Construção
$ 3.000 ou $ 4.000 no mínimo.

1152
01:25:08,600 --> 01:25:10,360
Você sempre aceitou esses presentes
no passado.

1153
01:25:10,440 --> 01:25:11,960
Agora, você ousa negar isso?

1154
01:25:12,040 --> 01:25:14,040
Não. Eu afirmo isso.

1155
01:25:16,480 --> 01:25:18,240
E tenho vergonha disso.

1156
01:25:18,400 --> 01:25:19,680
Eu tenho que acabar com isso.

1157
01:25:19,760 --> 01:25:21,840
De agora em diante,
San Simeon só aceitará esses presentes

1158
01:25:21,920 --> 01:25:24,640
que vêm pelo menos dentro
distância de tiro de suas avaliações sofisticadas.

1159
01:25:24,720 --> 01:25:27,480
Por que você não para?
O que diabos deu em você, afinal?

1160
01:25:27,560 --> 01:25:30,440
- Você nunca falou assim antes.
- Escute, Ward, suas ideias...

1161
01:25:30,520 --> 01:25:33,600
Minhas ideias podem não ser perfeitas,
mas são minhas ideias.

1162
01:25:33,680 --> 01:25:36,480
De onde você tira o seu?
Laura Reynolds?

1163
01:25:44,920 --> 01:25:47,760
Eu não entendo isso. Eu não espero que você faça isso.

1164
01:25:49,120 --> 01:25:51,240
Eu não entendo isso sozinho.

1165
01:25:52,000 --> 01:25:53,400
Fizemos amor.

1166
01:25:54,240 --> 01:25:56,280
Mesmo em motéis, Deus me ajude.

1167
01:25:57,760 --> 01:25:59,200
Pare o carro.

1168
01:25:59,840 --> 01:26:00,880
Por que?

1169
01:26:02,240 --> 01:26:03,440
Eu estou doente.

1170
01:26:07,720 --> 01:26:09,600
- Clara.
- Deixe-me em paz!

1171
01:26:14,480 --> 01:26:15,520
Por que?

1172
01:26:21,480 --> 01:26:23,760
- Claire, posso...
- Deixe-me em paz!

1173
01:26:24,640 --> 01:26:26,280
- Clara!
- Não!

1174
01:26:28,840 --> 01:26:31,360
- Claire, por favor...
- Você me deixa em paz. Eu quero caminhar.

1175
01:26:31,440 --> 01:26:33,880
- Clara.
- Não fale comigo. Eu tenho que ficar sozinho.

1176
01:26:33,960 --> 01:26:35,640
- Clara!
- Vá até ela!

1177
01:26:35,960 --> 01:26:40,120
É com ela que você deve falar agora, não comigo.
Você deve me deixar em paz!

1178
01:26:47,040 --> 01:26:48,360
Oi, Laura!

1179
01:26:56,720 --> 01:26:58,040
Oi, Laura!

1180
01:27:07,360 --> 01:27:10,040
Tenho ótimas notícias para você.
Estamos muito orgulhosos de você.

1181
01:27:10,120 --> 01:27:12,320
Ellie McIver
comprei duas de suas pinturas hoje.

1182
01:27:12,360 --> 01:27:13,920
Por US$ 300 por peça.

1183
01:27:13,960 --> 01:27:15,440
Com a permissão de Deus.

1184
01:27:15,520 --> 01:27:17,440
Mais 25 dólares para comida e bebidas!

1185
01:27:17,520 --> 01:27:21,000
Não só isso. A Galeria Edward em
São Francisco quer dar um show para você.

1186
01:27:21,080 --> 01:27:23,880
- Eu não acredito.
- Bem, você vai acreditar nesse saque?

1187
01:27:49,840 --> 01:27:52,120
Bem, Laura, esta é a sua noite.

1188
01:27:52,440 --> 01:27:56,720
Se você não tivesse me dado aquele acúmulo com
McIver, isso nunca teria acontecido.

1189
01:27:56,800 --> 01:27:59,320
Vamos, este é o bebê
você está conversando, querido.

1190
01:27:59,400 --> 01:28:01,200
Não tente me dar isso.

1191
01:28:01,280 --> 01:28:02,960
Foi o pregador.

1192
01:28:04,120 --> 01:28:06,800
Quando você vai concluir
aquela cena?

1193
01:28:09,160 --> 01:28:10,560
Não sei.

1194
01:28:11,160 --> 01:28:13,120
Você está em órbita perigosa.

1195
01:28:14,240 --> 01:28:16,480
Talvez mais para ele do que para você.

1196
01:28:16,640 --> 01:28:17,960
Ah, eu sei.

1197
01:28:19,040 --> 01:28:21,360
Continuo tentando encontrar uma maneira de...

1198
01:28:22,320 --> 01:28:25,200
Fico pensando, só mais um mês,

1199
01:28:26,160 --> 01:28:27,640
mais uma semana,

1200
01:28:29,040 --> 01:28:30,640
só mais um dia.

1201
01:28:31,720 --> 01:28:34,280
O que há de tão especial neste pregador?

1202
01:28:35,240 --> 01:28:37,760
Algo que eu nunca soube que realmente existia.

1203
01:28:38,520 --> 01:28:41,600
Tudo bem. Vamos, vamos.
Vamos tirar isso.

1204
01:28:43,000 --> 01:28:44,320
Ternura.

1205
01:28:46,640 --> 01:28:50,480
Eu nunca soube que um homem poderia ser tão forte,

1206
01:28:52,440 --> 01:28:53,880
mas tão terno.

1207
01:28:53,960 --> 01:28:55,560
Isso é ainda pior.

1208
01:28:56,800 --> 01:29:00,240
Pare de brincar, querido.
Não pode ir a lugar nenhum, exceto errado.

1209
01:29:00,400 --> 01:29:01,800
Você está errado.

1210
01:29:02,240 --> 01:29:03,880
Porque eu o amo.

1211
01:29:05,160 --> 01:29:07,520
Eu nunca soube o que era o amor antes.

1212
01:29:12,120 --> 01:29:14,400
Agora eu sei o que quero em um homem.

1213
01:29:15,920 --> 01:29:17,640
Mesmo em um casamento.

1214
01:29:18,480 --> 01:29:21,000
E um dia vou encontrá-lo.

1215
01:29:21,040 --> 01:29:23,240
- Ah, cara, ah, cara. Ah, cara, ah, cara.
- De novo.

1216
01:29:27,240 --> 01:29:30,080
Você conhece o problema
comigo e bebidas destiladas?

1217
01:29:30,480 --> 01:29:33,840
Eu entendo isso tão raramente,
Eu esqueci como lidar com isso.

1218
01:29:34,160 --> 01:29:35,400
Pobre Cos.

1219
01:29:37,720 --> 01:29:39,400
Sim, pobre e velho Cos.

1220
01:29:39,600 --> 01:29:42,760
Pego bêbado
bem no meio de uma seqüência de derrotas.

1221
01:29:43,800 --> 01:29:45,320
Perdeu a juventude,

1222
01:29:46,320 --> 01:29:47,760
perdeu sua garota,

1223
01:29:48,120 --> 01:29:50,200
- perdeu o...
- Senso de humor.

1224
01:29:54,000 --> 01:29:54,960
Isso torna tudo melhor?

1225
01:30:10,280 --> 01:30:13,840
O que você está fazendo aqui?
Você quer que todos saibam?

1226
01:30:13,920 --> 01:30:15,520
Precisamos conversar.

1227
01:30:17,320 --> 01:30:18,480
Vamos.

1228
01:30:20,120 --> 01:30:21,360
Me conte alguma coisa.

1229
01:30:21,400 --> 01:30:24,080
Você já ouviu falar de um pregador honesto?

1230
01:30:24,480 --> 01:30:27,920
Só não perca a calma, cara.
Não perca a calma.

1231
01:30:28,000 --> 01:30:29,720
Não, estou perguntando francamente.

1232
01:30:29,800 --> 01:30:31,760
Você já ouviu falar de um pregador honesto?

1233
01:30:31,840 --> 01:30:33,240
Você os deixa em paz, Cos.

1234
01:30:33,400 --> 01:30:35,640
Quer dizer que você contou a ela sobre mim?

1235
01:30:37,080 --> 01:30:38,080
Sim.

1236
01:30:40,360 --> 01:30:42,080
Que fizemos amor?

1237
01:30:42,480 --> 01:30:43,520
Sim.

1238
01:30:47,160 --> 01:30:48,960
Como você pôde?

1239
01:30:50,720 --> 01:30:54,000
Como você pôde se trazer
contar a alguém sobre mim?

1240
01:30:55,720 --> 01:30:57,320
É muito privado.

1241
01:30:58,680 --> 01:31:00,800
É muito particular para contar.

1242
01:31:02,200 --> 01:31:04,080
Eu senti que ela precisava saber.

1243
01:31:05,560 --> 01:31:08,680
Não é a relação entre
um homem e uma mulher apaixonados

1244
01:31:08,760 --> 01:31:12,520
tão privilegiado quanto entre
um advogado e um cliente?

1245
01:31:13,080 --> 01:31:14,880
Um médico e um paciente?

1246
01:31:14,960 --> 01:31:17,240
Um padre e um confessor?

1247
01:31:18,200 --> 01:31:20,720
Não é tão sagrado?

1248
01:31:21,600 --> 01:31:24,040
Laura, é sagrado. Eu juro para você que é.

1249
01:31:24,120 --> 01:31:25,520
Não com você.

1250
01:31:26,400 --> 01:31:28,680
Não quando está comigo.

1251
01:31:29,680 --> 01:31:31,800
-Laura.
- Não me toque!

1252
01:31:35,040 --> 01:31:36,400
Vá embora.

1253
01:31:40,960 --> 01:31:42,920
Volte para sua esposa.

1254
01:31:43,840 --> 01:31:45,600
-Laura.
- Não, não.

1255
01:31:45,680 --> 01:31:47,120
Deixe-me em paz.

1256
01:31:47,880 --> 01:31:50,720
- Você ouviu o que ela disse. Deixe-a em paz.
- Saia do meu caminho.

1257
01:31:50,800 --> 01:31:52,560
Conheci clérigos hipócritas
no meu tempo,

1258
01:31:52,640 --> 01:31:53,920
- mas você lidera o desfile.
- Porque!

1259
01:31:54,000 --> 01:31:55,240
Eduardo, pare com isso.

1260
01:31:55,320 --> 01:31:56,920
Farejando por aqui como um cão de caça.

1261
01:31:59,880 --> 01:32:01,080
Eduardo.

1262
01:32:01,120 --> 01:32:03,080
Não há necessidade disso, Pregador.
Por que você não volta

1263
01:32:03,160 --> 01:32:05,240
- para corromper meninos?
- Eduardo.

1264
01:32:12,320 --> 01:32:14,040
Pare com isso, você vai matá-lo.

1265
01:32:14,160 --> 01:32:16,720
Pare com isso. Pare com isso, Eduardo.

1266
01:32:16,960 --> 01:32:19,680
Eduardo. Eduardo!

1267
01:32:21,200 --> 01:32:22,880
Ah, Deus!

1268
01:32:26,800 --> 01:32:28,320
Ele está bem.

1269
01:32:29,320 --> 01:32:31,400
Acabei de dar um tapinha nele.
Ele voltará a si em um momento.

1270
01:32:31,480 --> 01:32:33,600
O que está acontecendo aqui, Cos? O que está errado?

1271
01:32:33,680 --> 01:32:36,120
- Não há nada de errado.
- Você está bem?

1272
01:32:37,120 --> 01:32:39,400
Eduardo. Eduardo.

1273
01:32:44,760 --> 01:32:46,520
Eu queria matá-lo.

1274
01:32:49,120 --> 01:32:50,840
Eu queria matá-lo.

1275
01:32:54,560 --> 01:32:55,720
Eduardo.

1276
01:32:58,400 --> 01:33:00,200
Peça a ele que me perdoe.

1277
01:33:03,720 --> 01:33:04,880
Eduardo.

1278
01:33:22,440 --> 01:33:24,800
- Bom dia.
- Bom dia.

1279
01:33:32,200 --> 01:33:33,600
Não sei.

1280
01:33:42,920 --> 01:33:45,040
Você não tem nenhuma responsabilidade
pelo que aconteceu,

1281
01:33:45,120 --> 01:33:47,440
e Laura Reynolds também não.

1282
01:33:47,920 --> 01:33:50,680
Foi minha traição a mim mesmo
que feriu vocês dois.

1283
01:33:50,720 --> 01:33:55,320
Auto-traição que começou anos atrás,
quase sem meu conhecimento.

1284
01:33:58,320 --> 01:34:02,240
Você tem alguma concepção
de quão corrupto eu me tornei?

1285
01:34:03,240 --> 01:34:04,600
De que maneira?

1286
01:34:04,800 --> 01:34:08,200
Ao aquiescer
mil pequenos esquemas que dizem respeito

1287
01:34:09,320 --> 01:34:11,040
para caridade e acabar como lucro.

1288
01:34:11,120 --> 01:34:14,240
Ao ignorar as notas de um menino

1289
01:34:15,400 --> 01:34:18,680
por um suborno chamado "contribuição".

1290
01:34:19,520 --> 01:34:22,480
Colocando o desejo acima do dever

1291
01:34:24,000 --> 01:34:26,040
e ambição acima da dignidade.

1292
01:34:26,520 --> 01:34:28,640
Por que todo esse autodesprezo?

1293
01:34:29,480 --> 01:34:32,640
Infelizmente, não estou mais
um homem de religião, Claire.

1294
01:34:32,720 --> 01:34:35,160
Eu me tornei um arrecadador de fundos,

1295
01:34:36,680 --> 01:34:38,040
um slogan,

1296
01:34:38,120 --> 01:34:40,000
um guardião do tesouro.

1297
01:34:40,040 --> 01:34:42,720
Eu nem sou mais educador. eu tenho...

1298
01:34:43,320 --> 01:34:45,840
Eu me tornei um executivo de negócios
quem não tem tempo

1299
01:34:45,920 --> 01:34:48,640
até para conhecer
de seus próprios alunos.

1300
01:34:48,960 --> 01:34:52,280
Mas essas tarefas fazem a diferença
entre uma boa escola

1301
01:34:52,360 --> 01:34:54,040
e um medíocre.

1302
01:34:54,120 --> 01:34:56,840
Você os executou bem,
aparentemente de boa vontade.

1303
01:34:56,920 --> 01:34:59,800
Simplesmente não são as tarefas
Eu escolhi para mim há 20 anos.

1304
01:34:59,880 --> 01:35:03,000
Isso nós escolhemos.

1305
01:35:04,800 --> 01:35:06,200
Você se lembra?

1306
01:35:07,880 --> 01:35:09,320
Eu nunca esqueci.

1307
01:35:13,800 --> 01:35:18,200
Éramos os doces tolos de Deus.

1308
01:35:19,960 --> 01:35:24,000
Íamos ministrar aos pobres.

1309
01:35:24,920 --> 01:35:28,480
Vivam em perfeita confiança, um com o outro.

1310
01:35:29,120 --> 01:35:32,160
Para rastrear em nossas vidas

1311
01:35:34,920 --> 01:35:37,640
os passos gentis de Francisco de Assis.

1312
01:35:42,360 --> 01:35:44,320
Nós íamos chamá-lo...

1313
01:35:45,640 --> 01:35:47,400
Parece que foi há muito tempo.

1314
01:35:49,000 --> 01:35:53,280
Nós íamos chamá-lo de todas as coisas,
“O Ministério do Amor”.

1315
01:35:56,080 --> 01:35:58,800
E ela carregou você de volta

1316
01:36:00,480 --> 01:36:02,640
para todas aquelas esperanças jovens e quentes.

1317
01:36:03,960 --> 01:36:07,800
Todos aqueles velhos e corajosos sonhos.

1318
01:36:09,160 --> 01:36:11,440
Estou apenas começando a entender.

1319
01:36:15,400 --> 01:36:17,400
Estou apenas começando a entender isso.

1320
01:36:19,880 --> 01:36:23,560
Mas você acha que eu gosto do que me tornei

1321
01:36:25,040 --> 01:36:28,520
com os meninos crescidos e criados
e não precisar mais de mim?

1322
01:36:29,040 --> 01:36:31,440
E eu preenchendo esses anos indesejados

1323
01:36:33,520 --> 01:36:36,360
com tarefas mesquinhas
e ocupado com pequenas trivialidades?

1324
01:36:39,440 --> 01:36:42,880
O que você faria se saísse desta escola?

1325
01:36:43,560 --> 01:36:47,200
Igrejas em todos os lugares estão chamando
para ministros que não virão.

1326
01:36:49,760 --> 01:36:53,520
O bairro é ruim
ou o salário é muito baixo,

1327
01:36:53,600 --> 01:36:56,200
ou a congregação tem a cor errada.

1328
01:36:56,720 --> 01:36:59,760
E se você ficasse aqui, o que aconteceria?

1329
01:36:59,840 --> 01:37:01,720
Cabe aos curadores.

1330
01:37:02,160 --> 01:37:06,320
Eu não acho que eles vão me querer
depois da minha briga com Hendricks.

1331
01:37:06,560 --> 01:37:10,400
Não estou falando dos curadores.
Estou falando dessa garota.

1332
01:37:11,480 --> 01:37:15,560
Você estava... Você estava apaixonado por ela.
Você ainda está apaixonado por ela?

1333
01:37:16,600 --> 01:37:17,640
Sim.

1334
01:37:18,800 --> 01:37:20,920
Receio que sim. Sim, estou,

1335
01:37:21,680 --> 01:37:23,960
de uma forma que não posso explicar.

1336
01:37:24,040 --> 01:37:26,120
Não posso esperar que você entenda.

1337
01:37:26,200 --> 01:37:29,280
E eu quero sua compreensão
acima de qualquer outra coisa.

1338
01:37:30,400 --> 01:37:34,360
Porque devo convidar o seu desprezo.

1339
01:37:35,920 --> 01:37:39,120
Insistindo que eu... eu também te amo.

1340
01:37:39,920 --> 01:37:41,520
Não é possível.

1341
01:37:42,200 --> 01:37:44,480
Há seis meses, eu...
Eu também não teria pensado assim.

1342
01:37:44,560 --> 01:37:45,840
É verdade.

1343
01:37:46,560 --> 01:37:49,160
Eu prometo que não voltarei para ela novamente.

1344
01:37:53,320 --> 01:37:55,200
É uma espécie de resposta.

1345
01:37:56,360 --> 01:37:59,840
O suficiente para me ver durante a semana.

1346
01:38:05,320 --> 01:38:07,120
Ah, olhe. É ele?

1347
01:38:09,400 --> 01:38:12,440
Veja como uma asa pende
só um pouco mais baixo que o outro?

1348
01:38:12,880 --> 01:38:14,800
Você acha que ele te conhece?

1349
01:38:15,480 --> 01:38:18,600
Provavelmente. Ele olha para nós
de vez em quando.

1350
01:38:19,480 --> 01:38:20,760
Ele gosta de nós.

1351
01:38:20,840 --> 01:38:22,680
Então por que ele foi embora?

1352
01:38:23,760 --> 01:38:26,560
Ele foi curado. Ele não precisava mais de nós.

1353
01:38:28,600 --> 01:38:31,200
Ouça, Danny, tenho uma surpresa para você.
Sobre a escola, quero dizer.

1354
01:38:31,280 --> 01:38:32,680
Sobre a escola?

1355
01:38:33,440 --> 01:38:37,360
Minhas pinturas estão começando a vender.
Nem sempre, apenas de vez em quando. Mas...

1356
01:38:37,400 --> 01:38:39,760
Bem, sempre posso conseguir um emprego para preencher.

1357
01:38:39,800 --> 01:38:41,920
O que significa que podemos
dar-se ao luxo de sair daqui,

1358
01:38:42,000 --> 01:38:43,520
se você quiser.

1359
01:38:43,600 --> 01:38:46,160
Mas para onde nos mudaríamos?

1360
01:38:46,640 --> 01:38:49,560
Ah, provavelmente São Francisco, ou Monterey.

1361
01:38:50,160 --> 01:38:52,480
eu conseguiria um apartamento
e você pode ir para a escola pública

1362
01:38:52,560 --> 01:38:55,440
em vez de San Simeon.
Poderíamos viver juntos novamente.

1363
01:38:55,480 --> 01:38:59,280
Eu simplesmente me acostumo com alguma coisa e você
quero começar a fazer outra coisa.

1364
01:38:59,640 --> 01:39:02,680
Você quer dizer que você...
Você quer voltar para San Simeon?

1365
01:39:03,000 --> 01:39:05,400
Bem, claro, tenho amigos lá.

1366
01:39:08,800 --> 01:39:11,680
Você não sente mais saudades de casa?
Quero dizer, você...

1367
01:39:12,280 --> 01:39:14,200
Você não se importa de viver sem mim?

1368
01:39:14,280 --> 01:39:17,880
Por que eu deveria? Você não pode viver
com sua mãe durante toda a sua vida.

1369
01:39:19,840 --> 01:39:21,280
Claro que não.

1370
01:39:28,240 --> 01:39:30,520
Todos nós queremos voar livres, não é?

1371
01:39:31,960 --> 01:39:33,720
Ok, está resolvido.

1372
01:39:34,080 --> 01:39:36,680
Você voltará para San Simeon
e eu ficarei aqui.

1373
01:39:36,760 --> 01:39:40,120
Nós dois vamos...
Podemos nos ver nos finais de semana.

1374
01:39:40,320 --> 01:39:41,880
Bem, se eu voltar no próximo semestre,

1375
01:39:41,920 --> 01:39:44,880
então você só precisa vir
para o Domingo da Carta.

1376
01:39:47,360 --> 01:39:50,000
O que é tão importante
sobre o Domingo da Carta?

1377
01:39:50,320 --> 01:39:53,800
Bem, é o fim do semestre
e todas as crianças vêm.

1378
01:39:54,520 --> 01:39:56,240
E seus pais também.

1379
01:39:56,480 --> 01:39:58,520
Bem, é uma coisa especial.

1380
01:40:01,040 --> 01:40:03,680
Na capela, suponho, com um sermão?

1381
01:40:04,360 --> 01:40:07,320
Sim, mas isso não é tão ruim. Honesto.

1382
01:40:08,120 --> 01:40:11,000
Os outros caras, seus pais estão vindo.

1383
01:40:11,200 --> 01:40:13,920
Eles vão pensar que sou uma espécie de órfão.

1384
01:40:15,720 --> 01:40:18,360
Ok, Danny. Eu irei.

1385
01:40:18,840 --> 01:40:21,720
Você vai? Cara, isso vai ser legal.

1386
01:40:21,800 --> 01:40:25,240
Quero dizer, quando você entra e todos os caras
veja como você é linda.

1387
01:41:27,400 --> 01:41:30,000
Tais melhorias exigem
para um novo programa.

1388
01:41:30,600 --> 01:41:34,080
E novos programas são melhor instituídos
sob nova liderança.

1389
01:41:35,640 --> 01:41:39,400
Ao anunciar a você minha renúncia
como diretor de San Simeon,

1390
01:41:39,480 --> 01:41:42,880
Estou cheio de tristeza
contemplar o fim de um longo

1391
01:41:42,920 --> 01:41:45,280
e significativo período da minha vida.

1392
01:41:46,440 --> 01:41:49,440
No entanto, uma tristeza misturada com alegria.

1393
01:41:50,080 --> 01:41:52,160
Enquanto estou ansioso
para o início de uma nova vida,

1394
01:41:52,200 --> 01:41:54,960
o que espero, como de fato não fazemos todos,

1395
01:41:55,400 --> 01:41:58,200
pode ser mais significativo para mim
e para outros

1396
01:41:58,280 --> 01:42:01,200
do que o velho
que hoje se aproxima do seu fim.

1397
01:42:03,400 --> 01:42:07,680
Pensando bem, descubro que aprendi
imensamente mais em San Simeon

1398
01:42:07,960 --> 01:42:09,640
do que ensinei.

1399
01:42:10,160 --> 01:42:13,520
Humildade e orgulho.
Inocência e aspiração.

1400
01:42:14,440 --> 01:42:16,240
Perseverança e fé.

1401
01:42:16,960 --> 01:42:19,080
E reverência.

1402
01:42:20,200 --> 01:42:23,240
Reverência pela vida,
não importa a forma que assuma.

1403
01:42:23,680 --> 01:42:26,400
Reverência também
para as necessidades de cada indivíduo

1404
01:42:26,440 --> 01:42:29,680
e seu direito de se mover tão rapidamente
ao longo do caminho da iluminação

1405
01:42:29,760 --> 01:42:31,560
conforme sua habilidade permitir.

1406
01:42:32,320 --> 01:42:36,880
Aprendi não apenas com os alunos,
mas também de seus pais.

1407
01:42:38,120 --> 01:42:40,200
Tive o privilégio de me aquecer

1408
01:42:40,280 --> 01:42:43,200
diante do coração de uma geração
mais jovem que o meu,

1409
01:42:43,280 --> 01:42:45,520
segurando ideias mais novas que as minhas,

1410
01:42:46,680 --> 01:42:48,080
e diferente

1411
01:42:48,480 --> 01:42:52,000
e talvez para alguns de nós ainda estranho.

1412
01:42:54,480 --> 01:42:57,440
Eu aprendi esse ajuste total
para a sociedade

1413
01:42:57,520 --> 01:43:00,080
é tão ruim quanto o desajuste total.

1414
01:43:00,280 --> 01:43:03,960
Esse princípio de desobediência à lei injusta
é mais cristão,

1415
01:43:04,040 --> 01:43:07,880
mais verdadeiramente cumpridores da lei
do que respeito sem princípios.

1416
01:43:08,720 --> 01:43:11,720
Essa só liberdade
pode domar o selvagem, rebelde,

1417
01:43:13,160 --> 01:43:15,040
coração palpitante do homem.

1418
01:43:16,240 --> 01:43:17,840
Encagamento, nunca.

1419
01:43:18,560 --> 01:43:22,120
Que a vida, sem restrições, caminha em direção à vida.

1420
01:43:23,520 --> 01:43:26,800
E amar amar.

1421
01:43:29,400 --> 01:43:32,480
Isso em plena chama
da luz solar purificadora de Deus,

1422
01:43:32,560 --> 01:43:34,920
homens e mulheres são puramente inocentes,

1423
01:43:35,840 --> 01:43:38,960
e, portanto, mais puramente

1424
01:43:40,760 --> 01:43:42,000
lindo.

1425
01:43:45,960 --> 01:43:49,680
Há outro para quem os sentimentos fluem
profundo demais para gratidão.

1426
01:43:50,160 --> 01:43:52,680
Grande demais para a longa explicação do coração.

1427
01:43:52,720 --> 01:43:55,520
Muito rapidamente, talvez, até mesmo para o perdão.

1428
01:43:56,840 --> 01:43:59,440
Quem levou ao sonho de sonhos corajosos,

1429
01:43:59,760 --> 01:44:03,920
que manteve eternamente alto o cálice
da juventude e das suas esperanças jovens e quentes,

1430
01:44:05,040 --> 01:44:09,800
deu prova viva
que pensar e, portanto, ser

1431
01:44:11,800 --> 01:44:14,120
é apenas uma forma de oração.

1432
01:44:18,080 --> 01:44:21,320
O que alguém diz
quando confrontado com tais recompensas?

1433
01:44:22,040 --> 01:44:24,560
Agradece-se a Deus e lembra-se.

1434
01:44:25,280 --> 01:44:28,200
É por isso que lhe agradeço agora por todos vocês.

1435
01:44:28,320 --> 01:44:32,160
Agradeço a ele, e em qualquer lugar
para onde sua mão pode nos levar,

1436
01:44:33,920 --> 01:44:35,480
Eu vou lembrar.

1437
01:44:37,640 --> 01:44:40,720
Vou lembrar sempre.

1438
01:44:44,960 --> 01:44:46,000
Amém.

1439
01:45:29,680 --> 01:45:32,000
Por favor, mãe, preciso pegá-los.

1440
01:45:32,080 --> 01:45:35,320
Meu dormitório é logo ali.
Só levará um minuto.

1441
01:45:36,520 --> 01:45:38,680
Tudo bem, Danny, mas por favor se apresse.

1442
01:45:38,760 --> 01:45:41,080
- Eu quero sair daqui.
- OK.

1443
01:46:06,320 --> 01:46:09,360
- Você fez isso especial para mim?
- Claro, Sr. Hendricks. Só para você.

1444
01:46:09,440 --> 01:46:11,920
Oh, céus, eu nunca toco nessas coisas.

1445
01:46:12,840 --> 01:46:14,840
Bem, Edward, você realmente puxou o tapete
debaixo de mim.

1446
01:46:14,920 --> 01:46:17,880
Se eu soubesse que você estava indo embora, eu teria
nunca fui para o fundo de bolsas de estudo.

1447
01:46:17,920 --> 01:46:20,240
Bem, o clero sempre foi notado
por sua astúcia.

1448
01:46:20,320 --> 01:46:22,240
Bem, o que devemos fazer?

1449
01:46:22,320 --> 01:46:24,560
Quero dizer, ele é insubstituível.

1450
01:46:24,840 --> 01:46:28,280
De jeito nenhum. Meu sucessor está neste momento
no campus.

1451
01:46:28,520 --> 01:46:30,120
Ele é muito jovem.

1452
01:46:30,960 --> 01:46:32,360
E eu também.

1453
01:46:33,840 --> 01:46:35,120
Com licença.

1454
01:47:00,000 --> 01:47:02,520
- Quando você vai embora?
- Em alguns dias.

1455
01:47:04,400 --> 01:47:06,240
Posso dirigir pela costa.

1456
01:47:06,320 --> 01:47:09,320
Talvez para Baja Califórnia.

1457
01:47:12,880 --> 01:47:14,360
Provavelmente sozinho.

1458
01:47:16,000 --> 01:47:18,400
Minha esposa não tem planos definidos.

1459
01:47:20,800 --> 01:47:22,440
E depois da viagem?

1460
01:47:24,080 --> 01:47:26,600
Não sei. Não tenho planos, na verdade.

1461
01:47:28,240 --> 01:47:29,440
E você?

1462
01:47:32,760 --> 01:47:34,240
Eu ficarei aqui.

1463
01:47:36,320 --> 01:47:39,040
Danny quer ir para San Simeon
próximo mandato.

1464
01:47:40,040 --> 01:47:42,080
Não sei sobre a situação financeira.

1465
01:47:42,120 --> 01:47:45,720
Está tudo arranjado. Sua bolsa de estudos também.

1466
01:47:47,040 --> 01:47:48,120
Tudo.

1467
01:47:51,880 --> 01:47:53,120
Obrigado.

1468
01:48:03,240 --> 01:48:04,400
Adeus.

1469
01:48:20,960 --> 01:48:23,840
Vou escrever para você de La Paz.

1470
01:48:24,680 --> 01:48:27,400
- E escreva para os meninos também.
- Sim claro.

1471
01:48:28,840 --> 01:48:30,600
Bem, talvez em setembro...

1472
01:48:30,680 --> 01:48:33,000
Não posso prometer até setembro.

1473
01:48:35,360 --> 01:48:37,880
Eu tenho que pensar no meu caminho de volta

1474
01:48:38,600 --> 01:48:40,160
quase 21 anos.

1475
01:48:41,680 --> 01:48:45,320
Eu realmente não sei, Eduardo.
Teremos apenas que esperar para ver.

1476
01:48:46,560 --> 01:48:47,560
Sim.

1477
01:48:55,760 --> 01:48:58,040
- Adeus.
- Adeus, Eduardo.

1478
01:49:06,880 --> 01:49:09,960
- Cinco para um você consegue a consulta.
- Graças a você.

1479
01:49:10,040 --> 01:49:13,720
Não. Obrigado ao Juiz Thompson.
Ele estará ao seu lado.

1480
01:49:15,240 --> 01:49:16,840
- Adeus.
- Adeus.

1481
01:49:17,840 --> 01:49:19,080
Deus abençoe.

1482
01:49:22,960 --> 01:49:24,400
E boa sorte.

1483
01:50:49,901 --> 01:51:46,001
Legendas por ARAVIND B
[by_agentsmith@yahoo.com]